Drupada Captured

Mahabharata, Adi Parva 140

The story · English

Drona looked upon the Pandavas and the son of Dhritarashtra and saw that they had become masters of the arts of war. He decided the time had come to demand his fee for their education. He assembled his pupils and told them that the most acceptable fee would be for them to seize King Drupada of Panchala in battle and bring him to him. The warriors agreed and immediately mounted their chariots. Accompanied by Drona, they marched toward the capital of Panchala. Along the way, they smote the Panchala forces and laid siege to the city. Duryodhana, Karna, Yuyutsu, Duhsasana, Vikarna, Jalasandha, and Sulochana vied with one another to be the first to lead the attack into the hostile capital.

The princes entered the city streets in their first-class chariots, following the cavalry. King Drupada, hearing the loud clamour of the invading force, left his palace with his brothers to meet them. Although Drupada, also known as Yajnasena, was well-armed, the Kuru army assailed him with a shower of arrows and war-cries. Drupada did not yield easily. He drove his white chariot forward and rained fierce arrows upon the attackers. Before the battle commenced, seeing the pride of the Kuru princes, Arjuna had addressed Drona. He told his teacher that they would exert themselves only after the others had shown their prowess, for he believed that no one among those princes could capture the King of Panchala on the field.

Arjuna and his brothers waited a mile outside the town. Meanwhile, Drupada rushed forward, afflicting the Kuru ranks with a fierce shower of arrows. He moved with such lightness and speed that the panicked Kurus believed they were fighting many Drupadas instead of one man. As the battle intensified, the citizens of Panchala sounded thousands of conchs, trumpets, and drums from their houses to give the alarm. A roar like that of a lion arose from the Panchala host, and the sound of their bow-strings seemed to rend the heavens. Duryodhana, Vikarna, Suvahu, Dirghalochana, and Duhsasana grew furious and showered their arrows upon the enemy.

Despite being pierced by many arrows, Drupada fought with increasing vigour. He careered across the field like a fiery wheel, smiting Duryodhana, Vikarna, and even the mighty Karna. The citizens of the city joined the fight, raining missiles down upon the Kurus like clouds showering rain. Both young and old rushed into the battle with vigour. The Kauravas, seeing the situation become frightful and feeling the weight of the defeat, broke their ranks. Wailing in fear, they fled the field and retreated toward the Pandavas, who had been waiting outside the town. Hearing the cries of the beaten host, the Pandavas saluted Drona and ascended their chariots to enter the fray.

Arjuna told Yudhishthira not to engage in the fight and rushed forward. He appointed Nakula and Sahadeva to protect his chariot-wheels, while Bhima ran ahead in the van with his mace in hand. Bhima entered the Panchala ranks like a second Yama, roaring like the ocean in a tempest. He first targeted the array of elephants. With his mace, Bhima smashed the heads of the huge animals, which fell to the ground like cliffs loosened by thunder. The Pandavas prostrated thousands of elephants, horses, and chariots, and slew many foot-soldiers and car-warriors. Like a herdsman driving cattle with a staff, Bhima drove the hostile force before him.

Arjuna, wishing to do good for his teacher Drona, targeted Drupada and felled him from the elephant he was riding. Arjuna then fought like a fire that consumes all things at the end of an age, destroying thousands of horses and chariots. The Panchalas and Srinjayas fought desperately, meeting Arjuna with a shower of various weapons and loud shouts. Filled with wrath, Arjuna rushed into the host. Those watching could not even see the interval between the time he fixed an arrow on his bowstring and the time he let it fly. The air was filled with shouts and cheers of approval for the son of Indra.

King Drupada and his general, Satyajit, rushed at Arjuna. Arjuna covered the king with arrows, causing a frightful uproar among the Panchala troops. Seeing Arjuna move to seize the king, Satyajit intervened. The two warriors fought like Indra and Vali, grinding each other's ranks. Arjuna pierced Satyajit with ten keen shafts, but Satyajit responded with a hundred. Arjuna, moving with remarkable lightness, rubbed his bowstring to increase the velocity of his shots and cut Satyajit's bow in two. However, Satyajit quickly took up a tougher bow and pierced Arjuna, his chariot, his horses, and his charioteer with arrows.

Arjuna did not forgive the attack. Eager to end the fight, he pierced Satyajit's horses, flags, bow, left fist, charioteer, and attendant. Finding his bows repeatedly broken and his horses slain, Satyajit desisted from the fight. King Drupada, seeing his general discomfited, showered arrows upon the Pandava prince. Arjuna fought furiously, cutting Drupada's bow and flagstaff. He then pierced the king's horses and charioteer with five arrows. Throwing aside his bow, Arjuna took out a scimitar and, with a loud shout, leaped from his own chariot onto that of his foe. He seized Drupada as a Garuda seizeth a snake, and the Panchala troops fled in all directions.

Having exhibited his might, Arjuna emerged from the Panchala ranks with his captive. The other princes began to lay waste to the capital, but Arjuna stopped them. He told Bhima that Drupada was a relative of the Kuru heroes and that they should not slay his soldiers, but only deliver the king as the preceptor's fee. Bhima, though unsatiated by battle, refrained from further slaughter. Drupada, along with his friends and counsellors, was brought before Drona. Drona looked at the humiliated and impoverished monarch and remembered their former hostility. He declared that he had laid waste Drupada's kingdom and capital, and asked him if he now desired to revive their friendship. Then he smiled a little and spoke again.

Drona told Drupada not to fear for his life, as Brahmanas are forgiving and their childhood friendship in the hermitage still held value. He asked for Drupada's friendship again and, as an unasked boon, gave back half his kingdom. Since Drupada once said only a king could be a king's friend, Drona kept the other half: Drupada would rule all the territory south of the Bhagirathi, and Drona the north. Drupada praised Drona's noble soul and prowess and desired his eternal friendship. Released, he resided sorrowfully in Kampilya, ruling the southern Panchalas up to the Charmanwati. Convinced that Kshatriya might alone could not defeat Drona, his superior in spiritual power, he began to wander the earth seeking a son who could subjugate his foe. Drona resided in Ahicchatra, which Arjuna had won for him.

कथा · हिन्दी

द्रोण ने पांडवों और धृतराष्ट्र के पुत्र को देखा और पाया कि वे युद्ध कलाओं में निपुण हो चुके थे। उन्होंने तय किया कि अब उनकी शिक्षा के लिए गुरु-दक्षिणा माँगने का समय आ गया है। उन्होंने अपने शिष्यों को एकत्रित किया और उनसे कहा कि सबसे स्वीकार्य दक्षिणा यह होगी कि वे युद्ध में पांचाल के राजा द्रुपद को बंदी बनाकर उनके पास लाएँ। योद्धा सहमत हो गए और तुरंत अपने रथों पर सवार हुए। द्रोण के साथ वे पांचाल की राजधानी की ओर चल पड़े। रास्ते में उन्होंने पांचाल सेना को पराजित किया और नगर की घेराबंदी कर ली। दुर्योधन, कर्ण, युयुत्सु, दुशासन, विकर्ण, जलसंध और सुलोचन में इस बात की होड़ लगी कि शत्रु की राजधानी पर पहला हमला कौन करेगा।

राजकुमार अपने उत्तम रथों में घुड़सवार सेना के पीछे-पीछे नगर की गलियों में प्रविष्ट हुए। आक्रमणकारी सेना के शोर को सुनकर राजा द्रुपद अपने भाइयों के साथ उनसे मिलने महल से बाहर निकले। यद्यपि यज्ञसेन के नाम से प्रसिद्ध द्रुपद भली-भांति शस्त्रबद्ध थे, तथापि कुरु सेना ने उन पर बाणों और युद्ध-घोषों की बौछार कर दी। द्रुपद ने इतनी आसानी से हार नहीं मानी। उन्होंने अपना श्वेत रथ आगे बढ़ाया और आक्रमणकारियों पर भीषण बाणों की वर्षा की। युद्ध आरंभ होने से पहले ही कुरु राजकुमारों के अहंकार को देखकर अर्जुन ने द्रोण से कहा था। उन्होंने अपने गुरु से कहा कि वे तभी प्रयास करेंगे जब अन्य योद्धा अपनी वीरता दिखा चुके होंगे, क्योंकि उनका मानना था कि उन राजकुमारों में से कोई भी युद्धभूमि में पांचाल के राजा को बंदी नहीं बना सकता।

अर्जुन और उनके भाई नगर से एक मील दूर प्रतीक्षा करने लगे। इसी बीच, द्रुपद आगे बढ़े और बाणों की भीषण बौछार से कुरु सेना को कष्ट पहुँचाया। वे इतनी चपलता और गति से चले कि घबराए हुए कुरुओं को लगा कि वे एक व्यक्ति के बजाय कई द्रुपदों से लड़ रहे हैं। जैसे-जैसे युद्ध तीव्र हुआ, पांचाल के नागरिकों ने चेतावनी देने के लिए अपने घरों से हजारों शंख, तुरही और नगाड़े बजाए। पांचाल सेना से सिंह जैसी गर्जना उठी और उनके धनुषों की टंकार ने आकाश को चीर दिया। दुर्योधन, विकर्ण, सुबाहु, दीर्घलोचन और दुशासन क्रोधित हो उठे और शत्रुओं पर बाणों की वर्षा कर दी।

अनेक बाणों से बिंधने के बावजूद द्रुपद और अधिक उत्साह से लड़े। वे एक अग्नि-चक्र की तरह रणभूमि में दौड़े और दुर्योधन, विकर्ण और यहाँ तक कि शक्तिशाली कर्ण पर भी प्रहार किया। नगर के नागरिक भी युद्ध में शामिल हो गए और कुरुओं पर वैसे ही अस्त्रों की वर्षा करने लगे जैसे बादल बारिश करते हैं। युवा और वृद्ध दोनों ही उत्साहपूर्वक युद्ध में कूद पड़े। स्थिति को भयानक देखकर और हार का बोझ महसूस कर कौरवों ने अपनी पंक्तियाँ तोड़ दीं। भय से विलाप करते हुए वे युद्धभूमि से भागे और पांडवों की ओर पीछे हटने लगे, जो नगर के बाहर प्रतीक्षा कर रहे थे। पराजित सेना का विलाप सुनकर पांडवों ने द्रोण को प्रणाम किया और युद्ध में उतरने के लिए अपने रथों पर सवार हुए।

अर्जुन ने युधिष्ठिर से युद्ध में न शामिल होने को कहा और स्वयं आगे बढ़े। उन्होंने नकुल और सहदेव को अपने रथ के पहियों की रक्षा के लिए नियुक्त किया, जबकि भीम गदा हाथ में लिए अग्रिम पंक्ति में दौड़े। भीम एक दूसरे यम की तरह पांचाल सेना में प्रविष्ट हुए और तूफान में समुद्र की तरह गर्जने लगे। उन्होंने सबसे पहले हाथियों की टुकड़ी को निशाना बनाया। अपनी गदा से भीम ने उन विशाल पशुओं के सिर फोड़ दिए, जो वज्रपात से टूटी चट्टानों की तरह जमीन पर गिर पड़े। पांडवों ने हजारों हाथियों, घोड़ों और रथों को धराशायी कर दिया और अनेक पैदल सैनिकों और रथ-आरुढ़ योद्धाओं का संहार किया। एक चरवाहे की तरह जो लाठी से पशुओं को हाँकता है, भीम ने शत्रु सेना को अपने आगे खदेड़ा।

अपने गुरु द्रोण का हित चाहते हुए अर्जुन ने द्रुपद को निशाना बनाया और उन्हें उनके हाथी से नीचे गिरा दिया। इसके बाद अर्जुन उस अग्नि की तरह लड़े जो युग के अंत में सब कुछ भस्म कर देती है, और उन्होंने हजारों घोड़ों और रथों का विनाश किया। पांचाल और सृंजय जी-जान से लड़े और विभिन्न शस्त्रों की बौछार और ऊँचे शोर के साथ अर्जुन का सामना किया। क्रोध से भरकर अर्जुन सेना में कूद पड़े। देखने वालों को उनके धनुष की डोरी पर बाण चढ़ाने और उसे छोड़ने के बीच का अंतराल तक नहीं दिख रहा था। वायु इंद्र-पुत्र के लिए प्रशंसा और जयकारों से भर गई।

राजा द्रुपद और उनके सेनापति सत्यजित अर्जुन पर झपटे। अर्जुन ने राजा को बाणों से ढक दिया, जिससे पांचाल सैनिकों में भारी खलबली मच गई। अर्जुन को राजा को पकड़ने के लिए बढ़ते देख सत्यजित बीच में आ गए। दोनों योद्धा इंद्र और विरोचन-पुत्र बलि की तरह लड़े और एक-दूसरे की सेनाओं को कुचल दिया। अर्जुन ने सत्यजित को दस तीखे बाणों से बींध दिया, लेकिन सत्यजित ने सौ बाणों से उत्तर दिया। अद्भुत चपलता के साथ चलते हुए अर्जुन ने अपने बाणों की गति बढ़ाने के लिए धनुष की डोरी को रगड़ा और सत्यजित के धनुष को दो टुकड़ों में काट दिया। हालाँकि, सत्यजित ने शीघ्र ही एक अधिक मजबूत धनुष उठा लिया और अर्जुन, उनके रथ, घोड़ों और सारथी को बाणों से बींध दिया।

अर्जुन ने इस हमले को क्षमा नहीं किया। युद्ध समाप्त करने के लिए उत्सुक अर्जुन ने सत्यजित के घोड़ों, ध्वजों, धनुष, बाएं हाथ, सारथी और सेवक को बींध दिया। अपने धनुषों को बार-बार टूटा हुआ और घोड़ों को मरा हुआ देखकर सत्यजित ने युद्ध त्याग दिया। अपने सेनापति को पराजित देखकर राजा द्रुपद ने पांडव राजकुमार पर बाणों की वर्षा की। अर्जुन ने उग्रता से लड़ते हुए द्रुपद के धनुष और ध्वज-दंड को काट दिया। फिर उन्होंने राजा के घोड़ों और सारथी को पांच बाणों से बींध दिया। अपना धनुष एक ओर फेंककर अर्जुन ने तलवार निकाली और जोर से चिल्लाते हुए अपने रथ से शत्रु के रथ पर कूद पड़े। उन्होंने द्रुपद को वैसे ही पकड़ लिया जैसे गरुड़ सर्प को पकड़ता है, और पांचाल सेना चारों दिशाओं में भाग खड़ी हुई।

अपनी शक्ति का प्रदर्शन करने के बाद अर्जुन अपने बंदी के साथ पांचाल सेना से बाहर निकले। अन्य राजकुमार राजधानी को नष्ट करने लगे, लेकिन अर्जुन ने उन्हें रोका। उन्होंने भीम से कहा कि द्रुपद कुरु वीरों के संबंधी हैं और उन्हें उनके सैनिकों का वध नहीं करना चाहिए, बल्कि केवल राजा को गुरु-दक्षिणा के रूप में सौंपना चाहिए। भीम, यद्यपि युद्ध से अतृप्त थे, फिर भी उन्होंने और संहार नहीं किया। द्रुपद को उनके मित्रों और सलाहकारों के साथ द्रोण के सामने लाया गया। द्रोण ने अपमानित और दरिद्र राजा को देखा और उनकी पुरानी शत्रुता को याद किया। उन्होंने घोषणा की कि उन्होंने द्रुपद का राज्य और राजधानी उजाड़ दिए हैं, और उनसे पूछा कि क्या वे अब अपनी मित्रता को पुनर्जीवित करना चाहते हैं। फिर वे हल्के से मुस्कुराए और दोबारा बोले।

द्रोण ने द्रुपद से कहा कि वे अपने जीवन के लिए न डरें, क्योंकि ब्राह्मण क्षमाशील होते हैं और आश्रम की उनकी बचपन की मित्रता का अब भी मूल्य है। उन्होंने द्रुपद से फिर से मित्रता माँगी और बिना माँगे वरदान के रूप में उन्हें उनका आधा राज्य लौटा दिया। चूंकि द्रुपद ने एक बार कहा था कि केवल एक राजा ही राजा का मित्र हो सकता है, इसलिए द्रोण ने शेष आधा राज्य अपने पास रखा: द्रुपद भागीरथी के दक्षिणी ओर के समस्त क्षेत्र पर शासन करेंगे और द्रोण उत्तरी क्षेत्र पर। द्रुपद ने द्रोण की महान आत्मा और वीरता की प्रशंसा की और उनकी शाश्वत मित्रता की कामना की। मुक्त होकर वे दुखपूर्वक काम्पिल्य में रहने लगे और चर्मण्वती नदी के तट तक दक्षिणी पांचाल पर शासन किया। उन्हें विश्वास हो गया कि केवल क्षत्रिय शक्ति से वे द्रोण को नहीं हरा सकते, जो आध्यात्मिक शक्ति में उनसे श्रेष्ठ थे, इसलिए वे अपने शत्रु को वश में करने वाले पुत्र की खोज में पृथ्वी पर भ्रमण करने लगे। द्रोण अहिच्छत्र में रहे, जो क्षेत्र अर्जुन ने जीतकर उन्हें सौंपा था।

In this book

Before: Karna at the Tournament · Mahabharata, Adi Parva 139
Next: The House of Lac · Mahabharata, Adi Parva 148
All of Mahabharata — Stories · Ask Krishna about it

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam