The verse and its meaning · Vedas · Vedas — Faith

Called Three Times Daily

Rig Veda 10.151.5

श्रद्धां प्रातर्हवामहे श्रद्धां मध्यंदिनं परि। श्रद्धां सूर्यस्य निम्रुचि श्रद्धे श्रद्धापयेह नः

Meaning · English

We call on Faith at dawn, we call on Faith at midday, we call on Faith as the sun goes down. Faith, fill us with faith here.

Faith is named as a goddess, Shraddha, and the same word is the trust she gives. The hymn calls her at three points of the day: early morning, noon, and the moment the sun sets. So the asking happens all day long, not once. The closing line turns her name into a request: make us full of her, here. Sāyaṇa reads 'here' as in this world and in the work of worship, so the trust is asked for inside the offering itself, not after it.

In a hot summer, a pot of basil on a balcony gets water at sunrise, again at noon, again at dusk. One soaking in the morning would not carry it to night. The hymn treats trust the same way: called fresh at each turn of the day, so it is still there when the offering is made.

अर्थ · हिन्दी

भोर में हम श्रद्धा को पुकारते हैं, दोपहर में श्रद्धा को पुकारते हैं, सूरज ढलते समय श्रद्धा को पुकारते हैं। श्रद्धा, यहाँ हमें श्रद्धा से भर दो।

आस्था को एक देवी का नाम दिया गया है, श्रद्धा, और यही शब्द उस भरोसे का भी है जो वह देती है। सूक्त उसे दिन के तीन पहरों में पुकारता है: तड़के, दोपहर में, और सूरज डूबने के क्षण। इसलिए यह माँगना दिन भर चलता है, एक बार नहीं। अंतिम पंक्ति उसके नाम को ही एक विनती बना देती है: हमें उससे भर दो, यहीं। सायण 'यहाँ' का अर्थ इस लोक में और पूजा के कर्म में लेते हैं, इसलिए भरोसा आहुति के भीतर ही माँगा जाता है, उसके बाद नहीं।

तपती गर्मी में छज्जे पर रखे तुलसी के गमले को सूर्योदय पर पानी मिलता है, फिर दोपहर में, फिर साँझ को। सुबह एक बार भरपूर सींच देने से वह रात तक नहीं टिकता। सूक्त भरोसे को भी ऐसे ही देखता है: दिन के हर मोड़ पर उसे नए सिरे से पुकारा जाता है, ताकि आहुति देते समय भी वह बना रहे।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam