The verse and its meaning · Vedas · Vedas — Faith

The Heart's Longing

Rig Veda 10.151.4

श्रद्धां देवा यजमाना वायुगोपा उपासते। श्रद्धां हृदय्ययाकूत्या श्रद्धया विन्दते वसु

Meaning · English

Gods and those who offer worship, with Vayu as their keeper, sit close to faith and honor it. Faith is won by the heart's intent; by faith, wealth is won.

Gods and human worshippers alike come close to faith and revere it, under the keeping of Vayu, the wind. Sāyaṇa takes that keeping as the life-breath that carries the rite; others read it as Vayu standing guard over the worshippers. Faith is not handed over from outside. It is reached through intention that rises in the heart, a real wanting to give. Once reached, faith is the means by which good things come: wealth, the goods a household lives on.

Two people carry the same bowl of food to a neighbour. One goes because a list says so. The other has been thinking of that neighbour all morning. The bowl is identical. What differs is what went in before the hands moved. That inner wanting is the heart's intent, and the faith it grows is what makes the gift whole.

अर्थ · हिन्दी

देवता और उपासना करने वाले, वायु को अपना रक्षक बनाकर, श्रद्धा के निकट बैठते हैं और उसका आदर करते हैं। श्रद्धा हृदय के संकल्प से पाई जाती है; श्रद्धा से धन पाया जाता है।

देवता और मनुष्य उपासक, दोनों ही, वायु यानी पवन के संरक्षण में श्रद्धा के निकट आते हैं और उसकी वंदना करते हैं। सायण इस संरक्षण को वह प्राण मानते हैं जो यज्ञ को आगे ले चलता है; दूसरे इसे उपासकों पर पहरा देते वायु के रूप में पढ़ते हैं। श्रद्धा बाहर से सौंपी नहीं जाती। वह हृदय में उठने वाले संकल्प से, देने की सच्ची चाह से, पाई जाती है। पा लेने पर श्रद्धा ही वह साधन बनती है जिससे अच्छी वस्तुएँ आती हैं: धन, और वे चीज़ें जिन पर घर-गृहस्थी चलती है।

दो लोग एक ही कटोरा भोजन लेकर पड़ोसी के पास जाते हैं। एक इसलिए जाता है क्योंकि किसी सूची में ऐसा लिखा है। दूसरा सुबह से उसी पड़ोसी के बारे में सोचता रहा है। कटोरा एक जैसा है। अंतर उसमें है जो हाथों के चलने से पहले भीतर उतरा। वही भीतरी चाह हृदय का संकल्प है, और उससे उपजी श्रद्धा ही दान को पूरा बनाती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam