The verse and its meaning · Vedas · Vedas — Faith

The Gods' Own Example

Rig Veda 10.151.3

यथा देवा असुरेषु श्रद्धामुग्रेषु चक्रिरे। एवं भोजेषु यज्वस्वस्माकमुदितं कृधि

Meaning · English

As the gods held firm faith toward the mighty Asuras, so make what we have spoken come true for the generous ones who offer worship.

Faith is the steady trust that makes an act of giving complete rather than an empty gesture. The seer reaches back to an old story. When the gods faced the Asuras, beings of great strength, they acted with full and serious conviction. Sāyaṇa reads that conviction as a firm resolve that the Asuras must be overcome, while Griffith reads it as faith placed in them. The request follows the same pattern: let that weight of trust stand behind generous worshippers, and let the prayer spoken for them come true.

A handshake at a market stall seals a sale only when both people mean it. The same grip without intent is just two hands touching. The seer asks for that kind of intent to stand behind the givers' offerings, so the words said over them carry the weight the gods once brought to their struggle.

अर्थ · हिन्दी

जैसे देवताओं ने बलशाली असुरों के प्रति दृढ़ श्रद्धा रखी, वैसे ही पूजा करने वाले उदार जनों के लिए हमारे कहे वचन को सत्य करो।

श्रद्धा वह अटल विश्वास है जो दान के कर्म को खोखला दिखावा नहीं रहने देता, उसे पूर्ण बनाता है। ऋषि एक पुरानी कथा की ओर लौटते हैं। जब देवताओं का सामना महाबली असुरों से हुआ, तब उन्होंने पूरे और गंभीर संकल्प के साथ कर्म किया। सायण इस संकल्प को इस दृढ़ निश्चय के रूप में पढ़ते हैं कि असुरों को परास्त करना ही है, जबकि ग्रिफ़िथ इसे उन पर रखी गई श्रद्धा के रूप में पढ़ते हैं। विनती भी इसी क्रम पर चलती है: विश्वास का वही भार उदार उपासकों के पीछे खड़ा हो, और उनके लिए कही गई प्रार्थना सत्य हो।

बाज़ार की किसी दुकान पर हाथ मिलाने से सौदा तभी पक्का होता है जब दोनों व्यक्ति सच्चे मन से ऐसा चाहें। बिना सच्चे भाव के वही पकड़ केवल दो हाथों का छू जाना है। ऋषि माँगते हैं कि ऐसा ही भाव दाताओं की आहुतियों के पीछे खड़ा हो, ताकि उन पर कहे गए शब्दों में वही भार हो जो कभी देवता अपने संघर्ष में लाए थे।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam