The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Krishnashtakam

Vasudeva's Son, Devaki's Joy

Krishnashtakam 1

वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूर मर्दनं । देवकीपरमानंदं कृष्णं वंदे जगद्गुरुं

Meaning · English

I bow to Krishna, teacher of the world, the god who is Vasudeva's son, who overcame Kamsa and Chanura, the highest joy of Devaki.

The singer names Krishna through the people closest to him. He is called god, and also the son of Vasudeva, his father. He is the greatest joy of Devaki, his mother. He is the one who overcame Kamsa and Chanura, two strong opponents. Then the line arrives that the hymn keeps returning to: I bow to Krishna, teacher of the whole world. A family's child and the world's teacher sit in one breath, with nothing between them to explain the jump.

Picture a man at a wedding. One guest knows him as his father's son. Another knows him as the boy whose mother brightens when he walks in. A third remembers when he stood up to the strongest men in town. Same man, three introductions. The hymn introduces Krishna the same way: father, mother's joy, deed, then teacher of the world.

अर्थ · हिन्दी

मैं जगत के गुरु कृष्ण को प्रणाम करता हूँ, वसुदेव के पुत्र उस देव को, जिन्होंने कंस और चाणूर को परास्त किया, जो देवकी के परम आनंद हैं।

गायक कृष्ण को उनके सबसे निकट के लोगों के सहारे पुकारता है। उन्हें देव कहा गया है, और वसुदेव का पुत्र भी, जो उनके पिता हैं। वे अपनी माता देवकी के परम आनंद हैं। वे ही हैं जिन्होंने कंस और चाणूर, दो बलवान विरोधियों, को परास्त किया। फिर वह पंक्ति आती है जिस पर स्तोत्र बार-बार लौटता है: मैं सारे जगत के गुरु कृष्ण को प्रणाम करता हूँ। एक परिवार का बालक और जगत का गुरु एक ही साँस में साथ बैठे हैं, और बीच में इस छलाँग को समझाने वाला कुछ भी नहीं है।

किसी विवाह में आए एक व्यक्ति की कल्पना कीजिए। एक मेहमान उसे उसके पिता के बेटे के रूप में जानता है। दूसरा उसे उस लड़के के रूप में जानता है जिसके आते ही उसकी माँ का चेहरा खिल उठता है। तीसरे को याद है कि वह कभी नगर के सबसे बलवान लोगों के सामने डटकर खड़ा हुआ था। वही व्यक्ति, तीन परिचय। स्तोत्र भी कृष्ण का परिचय इसी तरह देता है: पिता, माँ का आनंद, पराक्रम, फिर जगत के गुरु।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam