The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Achyutashtakam

One Lord, Many Names

Achyutashtakam 1

अच्युतं केशवं रामनारायणं कृष्णदामोदरं वासुदेवं हरिम् । श्रीधरं माधवं गोपिकावल्लभं जानकीनायकं रामचन्द्रं भजे

Meaning · English

I worship Achyuta, Keshava, Rama, Narayana, Krishna, Damodara, Vasudeva, Hari, Shridhara, Madhava, the beloved of the gopis, Janaki's lord, Ramachandra.

It is a list of names with one verb at the very end: I worship. Achyuta means the one who does not slip or fall away. Keshava is the one with fine hair. Damodara is Krishna as a small boy, tied at the waist with a rope by his mother. Shridhara is the one who holds Shri, good fortune. The names move freely between Krishna, loved by the cowherd girls, and Rama, husband of Sita, as if calling one person by every name he answers to.

Think of a grandmother in a family. One grandchild calls her Nani, a neighbour calls her by her first name, her husband uses a name from when they were young. Each name holds a different memory of her, yet all of them reach the same woman. The names in the hymn do the same for one god.

अर्थ · हिन्दी

मैं अच्युत, केशव, राम, नारायण, कृष्ण, दामोदर, वासुदेव, हरि, श्रीधर, माधव, गोपियों के प्रिय, जानकी के स्वामी, रामचंद्र को भजता हूँ।

यह नामों की एक सूची है, जिसके बिल्कुल अंत में एक ही क्रिया आती है: मैं भजता हूँ। अच्युत का अर्थ है वह, जो न फिसलता है, न छूटकर गिरता है। केशव वह है, जिसके केश सुंदर हैं। दामोदर छोटे बालक के रूप में कृष्ण है, जिसकी कमर माँ ने रस्सी से बाँध दी थी। श्रीधर वह है, जो श्री, अर्थात सौभाग्य, को धारण करता है। ये नाम ग्वालिनों के प्यारे कृष्ण और सीता के पति राम के बीच सहज भाव से आते-जाते हैं, मानो किसी एक व्यक्ति को उन सभी नामों से पुकारा जा रहा हो जिन पर वह उत्तर देता है।

किसी परिवार की एक नानी के बारे में सोचिए। एक नाती उसे नानी कहता है, एक पड़ोसी उसे उसके नाम से बुलाता है, और उसका पति उसे उस नाम से पुकारता है जो उनकी जवानी के दिनों का है। हर नाम में उसकी एक अलग याद बसी है, फिर भी सारे नाम उसी एक स्त्री तक पहुँचते हैं। स्तोत्र के नाम भी एक ही भगवान के लिए यही करते हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam