A story · Krishna Lilas · The Forest Years

The Forest Fire

Bhagavata Purana 10.19 · read aloud in the app

The story · English

In the forests of Vraj, the cowherd boys were often so absorbed in their games that they lost track of their livestock. One day, driven by a craving for fresh grass, the cows, the goats, and the buffaloes wandered far away from the boys. They ventured deep into a thicket of reeds, moving from one stretch of forest to another, their cries echoing through the trees as they searched for water to quench their thirst.

When Krishna, Balarāma, and the other boys realized the animals were missing, they were filled with anxiety. They began to search the wilderness, frantically looking for any sign of the herd. Eventually, they spotted the tracks of hooves printed in the grass, and the boys followed these marks through the brush, their minds clouded with worry as they chased the trail into the Munja forest.

There, they found the exhausted and thirsty cattle. Krishna called out to them in a voice as deep and resonant as a thundercloud, calling each animal by its own name. Overjoyed to hear the voice of their master, the animals turned back toward the boys. But suddenly, a great forest fire erupted around them. Driven by the wind, the flames became a towering wall of fire, consuming everything in its path—both the plants and the creatures that lived there.

Terrified by the approaching blaze, the boys and the cows turned to Krishna and Balarāma for protection, just as people flee to Hari when faced with the fear of death. They cried out, 'Krishna, O mighty one! Balarāma, O brave one! Please save us from this forest fire that threatens to consume us. We are your dependents and we depend entirely on you; surely your own kinsmen should not be allowed to perish.'

Hearing their plea, the Lord told them, 'Close your eyes; do not open them.' As they obeyed, Krishna opened his mouth and drank the entire forest fire, liberating everyone from the heat. When the boys opened their eyes and found themselves safe, they were astonished. After the danger passed, Krishna played his flute and led the cows and the boys back to the village. The Gopis were filled with supreme joy at the sight of Govinda, for a few moments without him had felt like a hundred ages.

कथा · हिन्दी

ब्रज के वनों में ग्वालबाल अक्सर अपने खेलों में इतने मग्न हो जाते थे कि उन्हें अपने पशुओं का होश नहीं रहता था। एक दिन, ताजी घास की लालसा में गायें, बकरियां और भैंसें बालकों से बहुत दूर निकल गईं। वे सरकंडों की एक घनी झाड़ी में गहरे उतर गईं और प्यास बुझाने के लिए पानी की तलाश में एक जंगल से दूसरे जंगल भटकने लगीं, और उनकी आवाजें पेड़ों के बीच गूँजने लगीं।

जब कृष्ण, बलराम और अन्य बालकों को पता चला कि पशु गायब हैं, तो वे चिंता से भर गए। वे जंगल में पशुओं के किसी भी निशान की तलाश में पागलों की तरह उन्हें खोजने लगे। अंततः, उन्हें घास पर खुरों के निशान दिखाई दिए, और बालक उन निशानों का पीछा करते हुए झाड़ियों के बीच से मुंज वन की ओर चल दिए, और उनका मन चिंता से घिरा हुआ था।

वहां उन्हें थके हुए और प्यासे पशु मिले। कृष्ण ने गरजते बादल जैसी गहरी और गूँजती आवाज में उन्हें पुकारा और हर पशु को उसके नाम से बुलाया। अपने स्वामी की आवाज सुनकर पशु बेहद खुश हुए और बालकों की ओर मुड़ गए। लेकिन तभी, उनके चारों ओर जंगल की एक भीषण आग लग गई। हवा के वेग से लपटें आग की एक ऊंची दीवार बन गईं, जो अपने रास्ते में आने वाले हर पौधे और जीव को भस्म कर रही थीं।

पास आती आग से डरकर, बालक और गायें सुरक्षा के लिए कृष्ण और बलराम की ओर मुड़े, ठीक वैसे ही जैसे लोग मृत्यु के भय के समय हरि की शरण में जाते हैं। उन्होंने पुकारा, 'कृष्ण, हे शक्तिशाली! बलराम, हे वीर! कृपया हमें इस जंगल की आग से बचाएं जो हमें निगलने वाली है। हम आपके आश्रित हैं और पूरी तरह आप पर निर्भर हैं; निश्चित ही आपके अपने परिजनों को नष्ट नहीं होने देना चाहिए।'

उनकी प्रार्थना सुनकर भगवान ने उनसे कहा, 'अपनी आंखें बंद कर लो; उन्हें खोलना मत।' जैसे ही उन्होंने आज्ञा मानी, कृष्ण ने अपना मुख खोला और पूरी जंगल की आग पी ली, जिससे सभी उस ताप से मुक्त हो गए। जब बालकों ने अपनी आंखें खोलीं और खुद को सुरक्षित पाया, तो वे चकित रह गए। खतरा टलने के बाद, कृष्ण ने अपनी बांसुरी बजाई और गायों तथा बालकों को वापस गांव ले गए। गोविंदा को देखकर गोपियां परम आनंद से भर गईं, क्योंकि उनके बिना कुछ क्षण भी सौ युगों के समान प्रतीत हुए थे।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam