The verse and its meaning · Vedas · Vedas — Shri Rudram
Countless Ones Upon the Earth
Shukla Yajurveda 16.54
असंख्याता सहस्राणि ये रुद्रा अधि भूम्याम्। तेषां सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥
Meaning · English
Countless thousands are the Rudras who dwell upon the earth. Of them we unstring the bows, a thousand leagues away.
Rudra is the Vedic god of storm, wild places and healing, feared and also loved. Here he is not one figure but countless thousands, a Rudra in every patch of ground. Each carries a bow. The singers ask that those bows be unstrung, slackened so no arrow can fly, and that this happen a thousand leagues off, at the farthest distance one can name. Later commentators read the verb as either loosening or stretching away; both keep the arrow from this place.
A hunter coming home sets his bow against the wall and slips the loop of the string off one end. The wood straightens, the string hangs loose, and the bow cannot shoot until someone bends it again. The mantra asks this of every Rudra on earth: the power stays, the bow stays, unbent, far from where people live.
अर्थ · हिन्दी
पृथ्वी पर बसने वाले रुद्र असंख्य हज़ारों हैं। उनके धनुषों की डोरी हम हज़ार योजन दूर उतार देते हैं।
रुद्र आँधी, वन-प्रांतों और आरोग्य के वैदिक देवता हैं, जिनसे भय भी होता है और प्रेम भी। यहाँ वे एक रूप नहीं, असंख्य हज़ारों हैं, धरती के हर टुकड़े पर एक रुद्र। हर एक के पास धनुष है। गायक माँगते हैं कि उन धनुषों की डोरी उतार दी जाए, ढीली कर दी जाए कि कोई बाण न छूट सके, और यह हज़ार योजन दूर हो, उस सबसे दूर की सीमा पर जिसका नाम लिया जा सके। बाद के भाष्यकारों ने इस क्रिया का अर्थ ढीला करना या दूर तक तान देना, दोनों लिया है; दोनों ही बाण को इस स्थान से दूर रखते हैं।
घर लौटता शिकारी अपना धनुष दीवार से टिका देता है और डोरी का फंदा एक सिरे से सरका देता है। लकड़ी सीधी हो जाती है, डोरी ढीली लटक जाती है, और जब तक कोई उसे फिर से न झुकाए, धनुष चल नहीं सकता। मंत्र धरती के हर रुद्र से यही माँगता है: शक्ति बनी रहे, धनुष बना रहे, बिना झुका, लोगों की बस्ती से दूर।
In this book
- Before: The Weapon Hung Aside · Shukla Yajurveda 16.51
- All of Vedas · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam