The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Govindashtakam

Reaching the One Within

Govindashtakam 9

गोविन्दाष्टकमेतदधीते गोविन्दार्पितचेता यो गोविन्दाच्युतमाधवविष्णो गोकुलनायककृष्णेति । गोविन्दाङ्घ्रिसरोजध्यानसुधाजलधौतसमस्ताघः गोविन्दं परमानन्दामृतमन्तःस्थं स तमभ्येति

Meaning · English

Whoever reads these eight verses with a heart given to Govinda, calling his names, is washed clean by meditating on his lotus feet, and reaches Govinda, the nectar of joy within.

The closing verse is a promise about the hymn itself. Someone reads these eight verses with their mind handed over to Govinda and calls him by his names: the one who never slips, the sweet lord, the all-pervading one, Krishna, leader of the cowherd village. Two things follow. First comes a washing: dwelling on his feet is pictured as nectar-water that rinses away every wrong. Then comes an arrival, at Govinda, who is pure joy. The surprising word is the last one. The joy they reach was inside them all along.

Someone hunts the whole house for their reading glasses. They lift cushions and open drawers. Then they catch their reflection and find the glasses pushed up on their own head. The search was real, and so was the finding, but nothing had to travel. The reaching this hymn promises is like that: the singer arrives at a joy already sitting inside.

अर्थ · हिन्दी

जो कोई गोविंद को हृदय सौंपकर, उनके नाम पुकारते हुए इन आठ श्लोकों को पढ़ता है, वह उनके चरण-कमलों के ध्यान से निर्मल हो जाता है और भीतर के आनंद-अमृत गोविंद को पा लेता है।

अंतिम श्लोक स्वयं इस स्तोत्र के विषय में एक वचन है। कोई अपना मन गोविंद को सौंपकर इन आठ श्लोकों को पढ़ता है और उन्हें उनके नामों से पुकारता है: जो कभी नहीं डिगते, मधुर प्रभु, सर्वव्यापी, कृष्ण, ग्वालों के गाँव के नायक। इसके दो फल होते हैं। पहले धुलना होता है: उनके चरणों के ध्यान को ऐसे अमृत-जल के रूप में दिखाया गया है जो हर दोष को धो देता है। फिर पहुँचना होता है, गोविंद तक, जो शुद्ध आनंद हैं। चौंकाने वाला शब्द अंतिम है। जिस आनंद तक वे पहुँचते हैं, वह सदा से उनके भीतर ही था।

कोई अपना पढ़ने का चश्मा ढूँढ़ने के लिए पूरा घर छान मारता है। वह गद्दियाँ उठाता है और दराज़ें खोलता है। फिर दर्पण में अपनी छवि पर उसकी दृष्टि पड़ती है और चश्मा उसके अपने ही सिर पर चढ़ा मिलता है। खोज सच्ची थी, और पाना भी, पर किसी चीज़ को कहीं जाना नहीं पड़ा। यह स्तोत्र जिस पहुँचने का वचन देता है, वह ऐसा ही है: गाने वाला उस आनंद तक पहुँचता है जो पहले से उसके भीतर बैठा है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam