The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Govindashtakam
The Jasmine-White Smile
Govindashtakam 8
वृन्दावनभुवि वृन्दारकगणवृन्दाराधितवन्द्यायां कुन्दाभामलमन्दस्मेरसुधानन्दं सुहृदानन्दम् । वन्द्याशेषमहामुनिमानसवन्द्यानन्दपदद्वन्द्वं वन्द्याशेषगुणाब्धिं प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम्
Meaning · English
In Vrindavan, land the gods worship, his soft jasmine-white smile is nectar to his friends. Great sages bow inwardly at his feet. Bow to Govinda, sea of virtues, highest joy.
The setting is Vrindavan, the forest country where Krishna grew up. It is so honoured that whole crowds of gods come to worship the place. His smile there is small and gentle, white as jasmine, and it tastes like nectar to the people near him. He is the happiness of his friends. The greatest sages, the ones everyone else bows to, bow inwardly to his two feet, where joy rests. He is a sea of good qualities. Then the refrain closes it: bow to Govinda, who is the highest joy.
A retired judge, the one the whole town stands up for, kneels on a kitchen floor to tie a toddler's shoe, smiling the whole time. Nobody finds it strange. The verse describes the same order: sages everyone bows to are bowing themselves, and gods are worshipping a cowherd village, all because of one child's small white smile.
अर्थ · हिन्दी
देवताओं से पूजित वृंदावन में उसकी कोमल, चमेली-सी उजली मुस्कान सखाओं के लिए अमृत है। बड़े-बड़े मुनि मन ही मन उसके चरणों में झुकते हैं। गुणों के सागर, परम आनंद गोविंद को प्रणाम करो।
दृश्य वृंदावन का है, वह वन-प्रदेश जहाँ कृष्ण पला-बढ़ा। यह स्थान इतना पूजनीय है कि देवताओं के झुंड के झुंड इसकी पूजा करने आते हैं। वहाँ उसकी मुस्कान छोटी और कोमल है, चमेली जैसी उजली, और पास के लोगों को वह अमृत-सी मीठी लगती है। वह अपने सखाओं का सुख है। सबसे बड़े मुनि, जिनके आगे बाकी सब झुकते हैं, मन ही मन उसके उन दोनों चरणों में झुकते हैं जहाँ आनंद बसता है। वह अच्छे गुणों का सागर है। फिर टेक इसे पूरा करती है: गोविंद को प्रणाम करो, जो परम आनंद है।
एक सेवानिवृत्त न्यायाधीश, जिनके लिए पूरा कस्बा उठकर खड़ा हो जाता है, रसोई के फर्श पर घुटनों के बल बैठकर एक नन्हे बच्चे के जूते का फीता बाँधते हैं, और पूरे समय मुस्कुराते रहते हैं। किसी को यह अजीब नहीं लगता। श्लोक भी यही क्रम बताता है: जिन मुनियों के आगे सब झुकते हैं वे स्वयं झुक रहे हैं, और देवता ग्वालों के एक गाँव की पूजा कर रहे हैं, यह सब एक बालक की छोटी-सी उजली मुस्कान के कारण।
In this book
- Before: Dancing on the Serpent's Head · Govindashtakam 7
- Next: Reaching the One Within · Govindashtakam 9
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam