The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Rama Raksha Stotram
From Hands to Navel
Rama Raksha Stotram 7
करौ सीतापतिः पातु हृदयं जामदग्न्यजित् । मध्यं पातु खरध्वंसी नाभिं जाम्बवदाश्रयः
Meaning · English
May the husband of Sita guard my hands, the victor over Jamadagni's son my heart; may the destroyer of Khara guard my waist, and Jambavan's refuge my navel.
Each body part is matched with a name of Rama, and each name points to a moment in his life. The hands go to Sita's husband. The heart goes to the one who overcame Jamadagni's son, the warrior-sage Parashurama. The waist, the body's middle, goes to the one who brought down the demon Khara. The navel goes to the one Jambavan, the old bear-king, relied on as his refuge. The prayer asks each of these, in turn, to keep that place safe.
Think of a building's night watch, where each floor has its own guard with a name badge pinned to his chest. No floor is left empty, and anyone can say who stands where. The hymn posts Rama the same way at hands, heart, waist and navel, each time under a different name.
अर्थ · हिन्दी
सीता के पति मेरे हाथों की रक्षा करें, जमदग्नि के पुत्र को जीतने वाले मेरे हृदय की; खर का संहार करने वाले मेरी कमर की रक्षा करें, और जाम्बवान के आश्रय मेरी नाभि की।
शरीर के हर अंग को राम के एक नाम से जोड़ा गया है, और हर नाम उनके जीवन के किसी प्रसंग की ओर संकेत करता है। हाथ सीता के पति को सौंपे गए हैं। हृदय उन्हें सौंपा गया है जिन्होंने जमदग्नि के पुत्र, योद्धा-ऋषि परशुराम पर विजय पाई। कमर, जो शरीर का मध्य भाग है, उन्हें सौंपी गई है जिन्होंने राक्षस खर को मार गिराया। नाभि उन्हें सौंपी गई है जिन्हें भालुओं के बूढ़े राजा जाम्बवान ने अपना आश्रय माना था। यह प्रार्थना इनमें से हर एक से, बारी-बारी से, उस स्थान को सुरक्षित रखने की विनती करती है।
किसी इमारत के रात के पहरे की कल्पना कीजिए, जहाँ हर मंज़िल का अपना पहरेदार है और उसके सीने पर उसके नाम का बिल्ला लगा है। कोई मंज़िल खाली नहीं छोड़ी गई, और कोई भी बता सकता है कि कौन कहाँ खड़ा है। स्तोत्र राम को इसी तरह हाथों, हृदय, कमर और नाभि पर तैनात करता है, हर बार एक अलग नाम से।
In this book
- Before: Speech and the Broken Bow · Rama Raksha Stotram 6
- Next: Waist, Hips, Thighs Entrusted · Rama Raksha Stotram 8
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam