The verse and its meaning · Shiva Sutras · Beyond Pleasure and Pain

Craving and the Drift

Shiva Sutras 3.40

अभिलाषाद्बहिर्गतिः संवाह्यस्य

Meaning · English

From craving comes the going out, for the one who is being carried along.

Three words carry this sutra. Abhilasha is craving: a longing for something one feels one lacks. Bahir-gati is going outward. Bahih means outside, and gati means movement. Samvahya is the one being carried along, like a load taken from place to place and not walking by choice. Put together, the sutra says that a person who feels incomplete is pushed by craving toward outside things, and so is carried along. The attention leaves home and runs to objects. The sutra does not say craving is wicked. It says what craving does: it drives the going out. Shiva teaches this after the two sutras before it, which show the steady inner state reaching the body, the senses and outer things. This sutra shows what breaks that steadiness. It belongs to anava upaya, the way of the small individual working with his own mind and senses, which is why it looks at the wanting that moves him. The other two ways are shambhava, which begins from Shiva directly, and shakta, which works through pure thought. The commentators agree on this sense. Bhaskara adds one thing: when Shiva's grace descends and a person rests in his own nature, craving has nothing to stand on, and he does not go out at all.

A hungry man walks through a market and is pulled from stall to stall by every smell. After a full meal he walks the same lane and stands still. The pull was never in the stalls. It was in the hunger, which is the craving that sends attention out.

1. Today, when you reach for your phone, a snack or a screen without needing it, wait three breaths before touching it. 2. In that pause, name what felt missing in one word, such as tired, bored or lonely. 3. Notice whether the reach came from that lack. 4. Once this evening, sit five minutes with nothing in your hands and watch what the wanting does when it is not fed.

अर्थ · हिन्दी

तृष्णा से बाहर की ओर जाना होता है, उसके लिए जिसे बहाकर ले जाया जा रहा है।

इस सूत्र को तीन शब्द उठाते हैं। अभिलाषा का अर्थ तृष्णा है: किसी ऐसी चीज़ की चाह जिसकी कमी मनुष्य अपने भीतर अनुभव करता है। बहिर्गति का अर्थ है बाहर की ओर जाना। बहिः यानी बाहर, और गति यानी चलना। संवाह्य वह है जिसे बहाकर ले जाया जा रहा हो, जैसे बोझ एक जगह से दूसरी जगह ढोया जाता है और वह अपनी इच्छा से नहीं चलता। इन्हें जोड़ें तो सूत्र कहता है कि जो अपने को अधूरा समझता है, उसे तृष्णा बाहर की वस्तुओं की ओर धकेलती है, और इस तरह वह बहता चला जाता है। ध्यान घर छोड़कर विषयों के पीछे दौड़ पड़ता है। सूत्र यह नहीं कहता कि तृष्णा बुरी है। वह बस यह बताता है कि तृष्णा क्या करती है: वह बाहर जाने को प्रेरित करती है। शिव यह बात इससे पहले के दो सूत्रों के बाद कहते हैं, जिनमें भीतर की स्थिर अवस्था का शरीर, इंद्रियों और बाहरी वस्तुओं तक पहुँचना दिखाया गया है। यह सूत्र दिखाता है कि उस स्थिरता को क्या तोड़ता है। यह आणव उपाय का सूत्र है, उस छोटे जीव का मार्ग जो अपने मन और इंद्रियों के साथ साधना करता है, इसीलिए यह उसे चलाने वाली चाह को देखता है। बाकी दो मार्ग शांभव और शाक्त हैं, जिनमें शांभव सीधे शिव से आरंभ होता है और शाक्त शुद्ध विचार से चलता है। टीकाकार इस अर्थ पर एकमत हैं। भास्कर एक बात और जोड़ते हैं: जब शिव की कृपा उतरती है और मनुष्य अपने स्वरूप में टिक जाता है, तब तृष्णा को खड़े होने की जगह नहीं मिलती, और वह बाहर जाता ही नहीं।

एक भूखा आदमी बाज़ार से गुज़रता है और हर गंध उसे एक दुकान से दूसरी दुकान की ओर खींचती है। भरपेट खाने के बाद वह उसी गली से निकलता है और ठहरकर खड़ा रहता है। खिंचाव दुकानों में कभी था ही नहीं। वह भूख में था, यानी उस तृष्णा में जो ध्यान को बाहर भेजती है।

१. आज जब बिना ज़रूरत के फ़ोन, कोई खाने की चीज़ या स्क्रीन की ओर हाथ बढ़े, तो उसे छूने से पहले तीन साँसें रुको। २. उस ठहराव में एक शब्द में नाम लो कि क्या कम लग रहा था, जैसे थका हुआ, ऊबा हुआ या अकेला। ३. देखो कि हाथ बढ़ना उसी कमी से उठा था या नहीं। ४. आज शाम एक बार पाँच मिनट हाथ खाली रखकर बैठो और देखो कि चाह को कुछ न मिले तो वह क्या करती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam