The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · Knowing and Not Knowing

Bodies Shaped by Deeds

Shvetashvatara Upanishad 5.11

सङ्कल्पनस्पर्शनदृष्टिमोहैर्ग्रासांबुवृष्ट्यात्मविवृद्धिजन्म । कर्मानुगान्यनुक्रमेण देही स्थानेषु रूपाण्यभिसम्प्रपद्यते

Meaning · English

Through wanting, touching, seeing and confusion, through food, drink and rain, a body is born and grows. Following its deeds, the embodied one takes form after form, place after place.

Two things build a body. First, the mind's pull: wanting something, touching it, seeing it, and the confusion that comes with them. Second, plain physical supply: food, water, and the rain that grows the food. Together they bring a body into being and make it grow. The one living inside does not stop at one body. It moves on in sequence, and the forms it takes and the places it lands in follow the actions it has already done.

A hermit crab outgrows its shell and crawls into another, then another. The crab stays the same animal; only the shell changes, and each new shell fits what the crab has become. The embodied one moves the same way, and what it has done decides the shape of its next home.

अर्थ · हिन्दी

कामना, स्पर्श, दृष्टि और मोह से, तथा अन्न, जल और वर्षा से देह जन्म लेती है और बढ़ती है। अपने कर्मों के अनुसार देहधारी जीव एक के बाद एक रूप और एक के बाद एक स्थान पाता है।

दो चीजें देह को रचती हैं। पहली है मन का खिंचाव: किसी वस्तु को चाहना, उसे छूना, उसे देखना, और इनके साथ आने वाला मोह। दूसरी है सीधी भौतिक आपूर्ति: अन्न, जल, और वह वर्षा जो अन्न उगाती है। ये दोनों मिलकर देह को अस्तित्व में लाती हैं और उसे बढ़ाती हैं। भीतर रहने वाला एक ही देह पर नहीं रुकता। वह क्रम से आगे बढ़ता जाता है, और वह जो रूप लेता है तथा जिन स्थानों पर पहुँचता है, वे उसके पहले किए हुए कर्मों के अनुसार होते हैं।

सन्यासी केकड़ा अपने खोल से बड़ा हो जाता है और रेंगकर दूसरे खोल में चला जाता है, फिर किसी और में। केकड़ा वही प्राणी रहता है; केवल खोल बदलता है, और हर नया खोल उसके अनुरूप होता है जो केकड़ा अब बन चुका है। देहधारी जीव भी इसी तरह आगे बढ़ता है, और उसके किए हुए कर्म ही तय करते हैं कि उसका अगला घर कैसा होगा।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam