The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · Knowing and Not Knowing
Neither Woman Nor Man
Shvetashvatara Upanishad 5.10
नैव स्त्री न पुमानेष न चैवायं नपुंसकः । यद्यच्छरीरमादत्ते तेने तेने स युज्यते
Meaning · English
It is not a woman, and not a man, nor is it sexless. Whatever body it takes up, it becomes joined to that very body.
The tiny living self described just before has no sex of its own. It is not female. It is not male. It is not some third kind that is neither. Those are facts about bodies. When the self takes up a body, it becomes joined to that body and is spoken of in that body's terms. The doubled word in the second line stresses each body in turn: this one, then the next. The bodies change. The self joined to them does not.
A hand slides into a gardening glove, then a leather driving glove, then a thick woollen mitten. Each time it takes the glove's shape, and anyone looking sees only the glove. The hand underneath has no stitching, no leather, no wool. The self is the hand; male, female and every other body-label belong to the glove.
अर्थ · हिन्दी
वह न स्त्री है, न पुरुष है, और न ही नपुंसक है। वह जो भी शरीर धारण करती है, उसी शरीर से जुड़ जाती है।
अभी पहले जिस सूक्ष्म जीवात्मा का वर्णन हुआ, उसका अपना कोई लिंग नहीं है। वह स्त्री नहीं है। वह पुरुष नहीं है। वह कोई तीसरा प्रकार भी नहीं है जो इन दोनों में से कुछ भी न हो। ये बातें शरीरों की हैं। जब आत्मा कोई शरीर धारण करती है, तो वह उस शरीर से जुड़ जाती है और उसी शरीर के शब्दों में उसकी चर्चा होती है। दूसरी पंक्ति में दोहराया गया शब्द हर शरीर पर बारी-बारी से बल देता है: पहले यह, फिर अगला। शरीर बदलते हैं। उनसे जुड़ी आत्मा नहीं बदलती।
एक हाथ बागवानी के दस्ताने में सरकता है, फिर गाड़ी चलाने के चमड़े के दस्ताने में, फिर मोटे ऊनी दस्ताने में। हर बार वह दस्ताने का आकार ले लेता है, और देखने वाले को केवल दस्ताना दिखाई देता है। भीतर के हाथ में न कोई सिलाई है, न चमड़ा, न ऊन। आत्मा हाथ है; पुरुष, स्त्री और शरीर की हर दूसरी पहचान दस्ताने की है।
In this book
- Before: The Smallest Self · Shvetashvatara Upanishad 5.9
- Next: Bodies Shaped by Deeds · Shvetashvatara Upanishad 5.11
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam