The verse and its meaning · Vedas · Vedas — Time

Source of the Self-Born

Atharva Veda 19.53.10

कालः प्रजा असृजत कालो अग्रे प्रजापतिम्। स्वयंभूः कश्यपः कालात्तपः कालादजायत

Meaning · English

Time brought forth the creatures. Time, in the beginning, brought forth Prajapati. Self-born Kashyapa came from Time, and from Time ardour was born.

Every creature that is born, Time put into the world. Before them stood Prajapati, the lord of creatures, and he too came from Time. Kashyapa, an ancient seer called self-born because no parent is given for him, is traced to Time as well. Last comes ardour, the inner heat of discipline by which, in the Vedic telling, worlds are shaped. Self-born and from Time sit side by side on purpose: even what has no maker is placed downstream of Time.

Open a family album to its oldest page. The great-grandfather everyone calls the start of the family is there as an infant, held in arms the photograph cuts off. Prajapati and self-born Kashyapa are the founders other stories begin with. Here they are that infant, and Time is the hands holding them.

अर्थ · हिन्दी

काल ने प्राणियों को जन्म दिया। काल ने आरंभ में प्रजापति को जन्म दिया। स्वयंभू कश्यप काल से आए, और काल से तप उत्पन्न हुआ।

जो भी प्राणी जन्म लेता है, उसे काल ने ही संसार में रखा। उनसे पहले प्राणियों के स्वामी प्रजापति खड़े थे, और वे भी काल से ही आए। प्राचीन ऋषि कश्यप, जिन्हें स्वयंभू इसलिए कहा जाता है कि उनके किसी माता-पिता का उल्लेख नहीं मिलता, उनका मूल भी काल में ही माना गया है। अंत में आता है तप, साधना की वह भीतरी ऊष्मा जिससे, वैदिक कथा के अनुसार, लोकों की रचना होती है। स्वयंभू और काल से, ये दोनों जान-बूझकर साथ-साथ रखे गए हैं: जिसका कोई रचयिता नहीं, वह भी काल की धारा में उसके बाद ही आता है।

परिवार की तस्वीरों वाली पुरानी किताब का सबसे पहला पन्ना खोलिए। जिन परदादा को सब परिवार की शुरुआत कहते हैं, वे वहाँ एक शिशु के रूप में हैं, ऐसी बाँहों में थमे हुए जिन्हें तस्वीर काट देती है। प्रजापति और स्वयंभू कश्यप वे आदिपुरुष हैं जिनसे दूसरी कथाएँ आरंभ होती हैं। यहाँ वे वही शिशु हैं, और काल वे हाथ हैं जो उन्हें थामे हुए हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam