The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Dawn

Two Sisters, One Road

Rig Veda 1.113.3

समानो अध्वा स्वस्रोरनन्तस्तमन्यान्या चरतो देवशिष्टे। न मेथेते न तस्थतुः सुमेके नक्तोषासा समनसा विरूपे

Meaning · English

The sisters share one endless road; taught by the gods, they walk it by turns. Lovely, unlike in colour, one in mind, Night and Dawn neither clash nor stand still.

Night and Dawn are called sisters. They travel the same path across the sky, and that path has no end. Each goes in her turn, as she has been taught; Sāyaṇa takes the teacher to be the Sun. One is dark, the other bright, yet they are of one mind. So they never harm each other, and neither ever stops. Sāyaṇa reads the word for 'lovely' as 'fruitful', since all things are born of them; later readers take it as 'well-formed'.

Picture a hospital ward with one night nurse and one day nurse. They walk the same corridor, past the same bedsides, but are never both on shift at once, and the ward is never left untended. Night and Dawn work the sky like that: one road, taken in turns, with no gap and no quarrel.

अर्थ · हिन्दी

दोनों बहनों का एक ही अनंत मार्ग है; देवों से सीख पाकर वे बारी-बारी से उस पर चलती हैं। सुंदर, रंग में भिन्न, पर एक मन वाली, रात और उषा न आपस में टकराती हैं, न कभी ठहरती हैं।

रात और उषा को बहनें कहा जाता है। वे आकाश में एक ही मार्ग पर चलती हैं, और उस मार्ग का कोई अंत नहीं है। जैसा उन्हें सिखाया गया है, वैसे ही हर एक अपनी बारी पर चलती है; सायण सिखाने वाले को सूर्य मानते हैं। एक काली है, दूसरी उजली, फिर भी दोनों एक मन की हैं। इसलिए वे कभी एक-दूसरे को हानि नहीं पहुँचातीं, और कोई भी कभी रुकती नहीं। सायण 'सुंदर' वाले शब्द का अर्थ 'फलदायी' करते हैं, क्योंकि सब कुछ उन्हीं से जन्म लेता है; बाद के व्याख्याकार इसे 'सुगठित' मानते हैं।

किसी अस्पताल के एक कक्ष की कल्पना कीजिए, जिसमें एक परिचारिका रात में और एक दिन में सेवा करती है। दोनों उसी गलियारे से, उन्हीं बिस्तरों के पास से गुज़रती हैं, पर कभी एक साथ पाली पर नहीं होतीं, और कक्ष कभी बिना देखभाल के नहीं छूटता। रात और उषा आकाश में इसी तरह काम करती हैं: एक ही मार्ग, बारी-बारी से, न कोई अंतराल, न कोई झगड़ा।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam