The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Dawn

Every Creature Woken

Rig Veda 1.113.4

भास्वती नेत्री सूनृतानामचेति चित्रा वि दुरो न आवः। प्रार्प्या जगद्व्यु नो रायो अख्यदुषा अजीगर्भुवनानि विश्वा

Meaning · English

Shining leader of joyful voices, she has been seen; bright-hued, she has opened our doors. Setting the world moving, she has shown us our wealth. Dawn has woken every creature.

Dawn leads the joyful voices because, as Sāyaṇa notes, birds and animals begin calling as soon as she appears. The first sounds of the day follow her. The doors are our own doorways, hidden by darkness until her light lets us see them again. As the world starts to move, she shows us what is ours, which had been out of sight all night. The last line says she has woken every being. Sāyaṇa reads it more vividly: Dawn draws the worlds back out of darkness as if they were newly made.

When a stage's lights come up, nothing new has been carried on. The chairs, the table and the actors were there in the dark. Yet the scene seems to begin at that moment, and the actors start to move. Dawn works this way: the world was there all night, and her light makes it appear and set to work.

अर्थ · हिन्दी

आनंद-भरे स्वरों की उज्ज्वल अगुआ वह दिखाई दी है; चमकीले रंगों वाली उसने हमारे द्वार खोल दिए हैं। संसार को गतिमान करते हुए उसने हमें हमारा धन दिखा दिया है। उषा ने हर प्राणी को जगा दिया है।

उषा आनंद-भरे स्वरों की अगुआ है, क्योंकि सायण बताते हैं कि उसके प्रकट होते ही पक्षी और पशु पुकारने लगते हैं। दिन की पहली ध्वनियाँ उसके पीछे-पीछे आती हैं। ये द्वार हमारे अपने ही द्वार हैं, जो अंधकार में छिपे रहते हैं, जब तक उसका प्रकाश हमें उन्हें फिर से देखने नहीं देता। जैसे-जैसे संसार चलने लगता है, वह हमें वह दिखाती है जो हमारा है और जो रात भर आँखों से ओझल था। अंतिम पंक्ति कहती है कि उसने हर प्राणी को जगा दिया है। सायण इसका अर्थ और भी सजीव ढंग से करते हैं: उषा लोकों को अंधकार से बाहर खींच लाती है, मानो वे अभी-अभी रचे गए हों।

जब मंच की बत्तियाँ जलती हैं, तो वहाँ कुछ भी नया लाकर नहीं रखा जाता। कुर्सियाँ, मेज और अभिनेता अंधेरे में भी वहीं थे। फिर भी लगता है कि दृश्य उसी क्षण आरंभ होता है, और अभिनेता हिलने-डुलने लगते हैं। उषा भी इसी तरह काम करती है: संसार रात भर वहीं था, और उसका प्रकाश उसे प्रकट करके काम में लगा देता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam