The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Dawn

Those Who Saw Before

Rig Veda 1.113.11

ईयुष्टे ये पूर्वतरामपश्यन्व्युच्छन्तीमुषसं मर्त्यासः। अस्माभिरू नु प्रतिचक्ष्याभूदो ते यन्ति ये अपरीषु पश्यान्

Meaning · English

The mortals who saw the earlier Dawn shining out have gone. Now she has become one for us to see. Those who will see her later are already coming.

Kutsa sets three groups of mortals, people who die, side by side. The first watched the dawn of long ago and are now gone. The second is his own, alive this morning, and she is now theirs to look at. The third has not arrived yet but is already on the way, and will see her after the nights still to come. The people change, and the dawn they see does not. Sāyaṇa sums it up: she runs through past, present and future alike.

Picture a stone step at a river ghat, worn smooth in the middle. Grandparents sat on it to watch the sun come up. This morning a young man sits there. Children not yet born will sit there too. The step outlasts every sitter. The dawn is that step, and each generation of watchers only takes its turn.

अर्थ · हिन्दी

जिन मरणशील मनुष्यों ने पहले की उषा को चमकते देखा था, वे चले गए; अब वह हमारे देखने के लिए आई है, और जो उसे आगे देखेंगे, वे भी आ ही रहे हैं।

कुत्स मरणशील मनुष्यों के, यानी मरने वाले लोगों के, तीन समूहों को साथ-साथ रखते हैं। पहले समूह ने बहुत पहले की उषा देखी थी और अब वे जा चुके हैं। दूसरा समूह उनका अपना है, जो आज सुबह जीवित है, और अब वह इन्हीं के देखने के लिए है। तीसरा अभी पहुँचा नहीं है, पर राह में है, और आने वाली रातों के बाद उसे देखेगा। लोग बदलते हैं, पर जिस उषा को वे देखते हैं, वह नहीं बदलती। सायण इसका सार यों कहते हैं: वह भूत, वर्तमान और भविष्य में समान रूप से चलती रहती है।

नदी के किसी घाट पर पत्थर की एक सीढ़ी की कल्पना कीजिए, जो बीच से घिसकर चिकनी हो गई है। दादा-दादी उस पर बैठकर सूरज उगते देखते थे। आज सुबह वहाँ एक युवक बैठा है। जो बच्चे अभी जन्मे नहीं हैं, वे भी वहाँ बैठेंगे। सीढ़ी हर बैठने वाले से अधिक समय तक टिकी रहती है। उषा वही सीढ़ी है, और देखने वालों की हर पीढ़ी बस अपनी बारी लेती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam