The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Dawn

The Life-Breath Returns

Rig Veda 1.113.16

उदीर्ध्वं जीवो असुर्न आगादप प्रागात्तम आ ज्योतिरेति। आरैक्पन्थां यातवे सूर्यायागन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः

Meaning · English

Rise up. Life's breath has returned to us; darkness has gone, light draws near. She has opened a path for the Sun to travel; we have reached where life is lengthened.

The call goes out to those still asleep: get up. Through the night the breath, the life that moves the body, seemed to be away. At dawn it is back, and with it comes all the ordinary work of the living. Dawn's task is to clear the way so the Sun can follow. The last line says the people have arrived where life is drawn out. Sāyaṇa reads that word as food, made plentiful by generous givers. Most later readers take it as length of life.

Think of a shop at opening time. The shutter rattles up, the lights come on, and the street outside starts to move. Nothing new was built overnight. What was shut is simply open again. Dawn does this for the world. She lifts the dark, the day's living picks up where it stopped, and the Sun comes through the gap she made.

अर्थ · हिन्दी

उठो। जीवन की साँस हमारे पास लौट आई है; अँधेरा चला गया, उजाला निकट आ रहा है। उसने सूर्य के चलने के लिए मार्ग खोल दिया है; हम वहाँ पहुँच गए हैं जहाँ आयु लंबी होती है।

जो अब भी सोए हैं, उन्हें पुकार जाती है: उठो। रात भर साँस, वह जीवन जो देह को चलाता है, मानो कहीं दूर चला गया था। भोर होते ही वह लौट आती है, और उसके साथ जीवितों का सारा साधारण काम-काज भी लौट आता है। भोर का काम है रास्ता साफ़ करना, ताकि सूर्य पीछे-पीछे आ सके। अंतिम पंक्ति कहती है कि लोग वहाँ पहुँच गए हैं जहाँ आयु लंबी खिंचती है। सायण इस शब्द का अर्थ अन्न लेते हैं, जिसे उदार दाता भरपूर कर देते हैं। बाद के अधिकतर पाठक इसे आयु की लंबाई मानते हैं।

किसी दुकान के खुलने के समय के बारे में सोचिए। शटर खड़खड़ाकर ऊपर उठता है, बत्तियाँ जल जाती हैं, और बाहर की गली में हलचल शुरू हो जाती है। रात भर में कुछ नया नहीं बना। जो बंद था, वह बस फिर से खुल गया है। भोर संसार के लिए यही करती है। वह अँधेरा हटा देती है, दिन का जीना वहीं से फिर चल पड़ता है जहाँ रुका था, और सूर्य उसकी बनाई खुली जगह से भीतर आ जाता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam