The verse and its meaning · Upanishads · Chandogya · All This Is Brahman

Three Thoughts, Final Hour

Chandogya Upanishad 3.17.6

तद्धैतद्घोर् आङ्गिरसः कृष्णाय देवकीपुत्रायोक्त्वोवाचापिपास एव स बभूव सोऽन्तवेलायामेतत्त्रयं प्रतिपद्येताक्षितमस्यच्युतमसि प्राणसꣳशितमसीति तत्रैते द्वे ऋचौ भवतः

Meaning · English

Ghora Angirasa taught this to Devaki's son Krishna, who thirsted no more: at the end, hold three thoughts. You are undecaying, unfalling, breath's finest edge. Two Rig verses speak to this.

Ghora Angirasa gives Krishna a teaching, and the text says he was left without thirst: nothing more to want, nothing more to ask. Then comes advice for the last moments of life. Hold three statements about the self. First, you do not wear away. Second, you do not slip or fall from where you stand. Third, you are breath honed to its finest point, life at its sharpest edge. Two verses from the Rig Veda are then cited in support.

Picture moving day. The sofa goes, the boxes go, the pictures come off the walls, and by evening the rooms are bare. Yet the ground the house stands on has not moved an inch. At the end of a life, body and belongings are carried off. The three thoughts point to the ground that stays where it is.

अर्थ · हिन्दी

घोर आंगिरस ने देवकी के पुत्र कृष्ण को यह सिखाया, जिसके बाद उनकी प्यास फिर न रही: अंत समय में तीन विचार धारण करो। तुम अक्षय हो, अच्युत हो, प्राण की सबसे सूक्ष्म धार हो। ऋग्वेद की दो ऋचाएँ यही कहती हैं।

घोर आंगिरस कृष्ण को एक उपदेश देते हैं, और ग्रंथ कहता है कि इसके बाद उनकी प्यास मिट गई: न कुछ और चाहना रहा, न कुछ और माँगना। फिर जीवन के अंतिम क्षणों के लिए सीख आती है। आत्मा के विषय में तीन कथन धारण करो। पहला, तुम कभी घिसते नहीं। दूसरा, तुम जहाँ खड़े हो वहाँ से न फिसलते हो, न गिरते हो। तीसरा, तुम वह प्राण हो जो अपनी सबसे बारीक नोक तक तराशा गया है, अपनी सबसे पैनी धार पर पहुँचा हुआ जीवन। इसके समर्थन में फिर ऋग्वेद की दो ऋचाएँ उद्धृत की जाती हैं।

घर छोड़ने के दिन की कल्पना करो। सोफ़ा जाता है, बक्से जाते हैं, दीवारों से तस्वीरें उतर जाती हैं, और शाम तक कमरे सूने हो जाते हैं। फिर भी जिस धरती पर घर खड़ा है, वह एक इंच भी नहीं खिसकी। जीवन के अंत में शरीर और सारा साज़-सामान उठा ले जाया जाता है। ये तीन विचार उसी धरती की ओर संकेत करते हैं जो अपनी जगह पर टिकी रहती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam