The verse and its meaning · Upanishads · Chandogya · Narada and the Infinite

Happiness Has No Edge

Chandogya Upanishad 7.23.1

यो वै भूमा तत्सुखं नाल्पे सुखमस्ति भूमैव सुखं भूमा त्वेव विजिज्ञासितव्य इति भूमानं भगवो विजिज्ञास इति

Meaning · English

The vast is happiness; the small holds none. Only the vast is happiness, and the vast is what to understand. 'Sir, I want to understand the vast.'

Sanatkumara ties happiness to one thing: fullness, which he calls bhūmā, the boundless, with nothing outside it. Its opposite is the small, anything limited, anything with an edge. He says the small cannot hold real happiness at all. Happiness does not come from collecting small things. It is the boundless itself. That is why the boundless is the one thing worth understanding. Narada has already studied everything else, and he answers simply that this is what he now wants to learn.

Fill a small bowl under a running tap. Once the water reaches the rim, it spills, because the bowl can only hold so much before it is full and losing water. Joy kept in limited things works like that bowl, always pressing against its rim. The boundless has no rim, so nothing spills and nothing is missing.

अर्थ · हिन्दी

जो विराट है वही सुख है; छोटे में कोई सुख नहीं। विराट ही सुख है, और विराट को ही समझना है। 'भगवन्, मैं विराट को समझना चाहता हूँ।'

सनत्कुमार सुख को एक ही चीज़ से जोड़ते हैं: पूर्णता, जिसे वे भूमा कहते हैं, यानी असीम, जिसके बाहर कुछ भी नहीं। इसका उलटा है छोटा, यानी जो कुछ भी सीमित है, जिसका कहीं कोई किनारा है। वे कहते हैं कि छोटे में सच्चा सुख समा ही नहीं सकता। सुख छोटी-छोटी चीज़ें इकट्ठी करने से नहीं आता। वह स्वयं असीम ही है। इसीलिए असीम ही वह एक चीज़ है जिसे समझना सार्थक है। नारद बाकी सब कुछ पहले ही पढ़ चुके हैं, और वे सीधे-सादे ढंग से उत्तर देते हैं कि अब वे यही सीखना चाहते हैं।

बहते नल के नीचे एक छोटा कटोरा भरिए। जैसे ही पानी किनारे तक पहुँचता है, वह छलकने लगता है, क्योंकि कटोरे में एक हद तक ही पानी समाता है, फिर वह भर जाता है और पानी बहकर निकलने लगता है। सीमित चीज़ों में रखा गया आनंद उसी कटोरे की तरह है, जो हमेशा अपने किनारे से टकराता रहता है। असीम का कोई किनारा नहीं, इसलिए न कुछ छलकता है, न कुछ कम पड़ता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam