The verse and its meaning · Upanishads · Chandogya · The City of Brahman
The Lotus Chamber Within
Chandogya Upanishad 8.1.1
अथ यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशस्तस्मिन्यदन्तस्तदन्वेष्टव्यं तद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति
Meaning · English
In this city of Brahman is a small house shaped like a lotus, with a small space inside. What lies within that space is what to seek and to know.
The 'city of Brahman' is the body. Brahman is the reality the whole teaching points to, and the body is where it is said to live. Inside that city is a small house shaped like a lotus, which is the heart. Inside the heart is a small space. The teacher does not stop at the space. He points past it, to whatever is held within it, and says that this, and nothing else, is what to search for and understand.
Picture a large house with a small room tucked inside it, and a closed box sitting in that room. Someone walking through sees walls, doors and furniture, and never opens the box. The body is the house, the heart is the small room, and what the search is for sits inside the box.
अर्थ · हिन्दी
ब्रह्म की इस नगरी में कमल के आकार का एक छोटा-सा घर है, जिसके भीतर एक छोटा-सा आकाश है। उस आकाश के भीतर जो है, वही खोजने और जानने योग्य है।
'ब्रह्म की नगरी' यह शरीर है। ब्रह्म वह सत्य है जिसकी ओर पूरा उपदेश संकेत करता है, और कहा जाता है कि शरीर ही उसका निवास है। उस नगरी के भीतर कमल के आकार का एक छोटा घर है, जो हृदय है। हृदय के भीतर एक छोटा-सा आकाश है। गुरु उस आकाश पर आकर नहीं रुकता। वह उससे आगे, उसके भीतर जो कुछ समाया है उसकी ओर संकेत करता है, और कहता है कि यही, और कुछ नहीं, खोजने और समझने योग्य है।
एक बड़े घर की कल्पना कीजिए, जिसके भीतर एक छोटा-सा कमरा छिपा है, और उस कमरे में एक बंद संदूक रखा है। वहाँ से गुज़रने वाला दीवारें, दरवाज़े और सामान देखता है, पर संदूक कभी नहीं खोलता। शरीर वह घर है, हृदय वह छोटा कमरा है, और जिसकी खोज है वह उस संदूक के भीतर रखा है।
In this book
- Next: Sky Inside the Heart · Chandogya Upanishad 8.1.3
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam