The verse and its meaning · Upanishads · Chandogya · The City of Brahman

The Self Worth Seeking

Chandogya Upanishad 8.7.1

य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति ह प्रजापतिरुवाच

Meaning · English

The Self untouched by wrong, free of age, death, grief, hunger and thirst, whose wishes and resolves are real: seek it, know it. Finding it, one gains every world and wish.

Prajapati describes the Self mostly by what never touches it. Wrongdoing leaves no mark on it. It does not grow old or die. It feels no grief, no hunger, no thirst. Then come two positive marks. What it desires is real, and what it resolves is real, so nothing it wants is empty or mistaken. A Self like that is worth searching out and worth working to understand. The promise is stated plainly: whoever tracks it down and truly knows it reaches all worlds and gains all desires.

A cinema screen shows a whole life: a child grows old, a man goes hungry, a family weeps at a grave. When the lights come up, the screen is the same white cloth, unburned and unaged. Age, grief, hunger and death are like the film. The Self Prajapati describes is like the cloth they play across.

अर्थ · हिन्दी

जिस आत्मा को पाप छू नहीं पाता, जो बुढ़ापे, मृत्यु, शोक, भूख और प्यास से परे है, जिसकी इच्छाएँ और संकल्प सच्चे हैं: उसे खोजो, उसे जानो। उसे पाकर मनुष्य हर लोक और हर इच्छा पा लेता है।

प्रजापति आत्मा का वर्णन अधिकतर उन बातों से करते हैं जो उसे कभी छूती नहीं। पाप उस पर कोई छाप नहीं छोड़ता। उस पर न बुढ़ापा आता है, न मृत्यु। उसे न शोक होता है, न भूख, न प्यास। फिर दो सकारात्मक लक्षण आते हैं। उसकी इच्छा सच्ची होती है और उसका संकल्प सच्चा होता है, इसलिए उसकी कोई भी चाह न खोखली होती है, न गलत। ऐसी आत्मा को खोजना सार्थक है, और उसे समझने के लिए श्रम करना भी। वचन साफ़ शब्दों में दिया गया है: जो उसे ढूँढ़ निकालता है और सचमुच जान लेता है, वह सब लोकों तक पहुँचता है और सब इच्छाएँ पा लेता है।

सिनेमा का परदा पूरा एक जीवन दिखाता है: एक बच्चा बूढ़ा हो जाता है, एक आदमी भूखा रहता है, एक परिवार कब्र पर रोता है। बत्तियाँ जलती हैं तो परदा वही सफ़ेद कपड़ा होता है, न जला हुआ, न पुराना पड़ा हुआ। बुढ़ापा, शोक, भूख और मृत्यु फ़िल्म जैसे हैं। प्रजापति जिस आत्मा का वर्णन करते हैं, वह उस कपड़े जैसी है जिस पर ये सब चलते हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam