A story · Krishna Lilas · The Flute and the Hill

The Humbling of Indra

Bhagavata Purana 10.27 · read aloud in the app

The story · English

After Krishna had held up the Govardhana hill and protected the people of Vraja from the downpour, the cow Surabhi came from the celestial realm of Goloka, and the king of the gods, Indra, came too. Indra approached Krishna in a secluded place, though he was deeply ashamed and felt the weight of his own pride. In a gesture of total surrender, he bowed low and touched Krishna's feet with his sun-bright crown. Having witnessed the infinite power of the young boy, Indra's pride as lord of the three worlds was completely gone. He folded his hands in prayer, finally seeing the truth of the one who stood before him.

Indra spoke with deep devotion, describing Krishna's abode as a place of pure goodness, peace, and penance, far removed from the delusions of the material world. He said that greed and the other faults of the ignorant had no place in Krishna at all. He acknowledged that Krishna is the father and teacher of the universe, a sovereign who still takes up the rod to protect righteousness and restrain the wicked. Indra admitted that he had been foolish and blinded by his own status, and he begged for forgiveness, praying that his mind would never again be so clouded by pride.

Knowing that Krishna had descended to Earth to relieve it of its heavy burden by destroying the kings and generals who weighed it down, Indra offered his deepest salutations. He praised Krishna as the Great Soul, the son of Vasudeva, and the lord of the Yadavas. With a heavy heart, Indra confessed his crime: he had tried to destroy the cowherd settlement of Vraja with violent storms because his own sacrifices had been interrupted. He admitted that his efforts were useless and that his pride had been shattered. He surrendered himself completely to Krishna, seeking refuge in his teacher and lord.

Krishna smiled and replied in a voice as deep as a thundercloud. He told Indra that he had stopped the cowherds' sacrifice to Indra specifically to help him; by humbling Indra, he had granted him the gift of constant remembrance. Krishna explained that those blinded by wealth and power cannot see the hand of divine justice, and when he wishes to favour such a person, he makes them fall from their riches. He then commanded Indra and his companions to return to their own duties and to govern their realms without the pride that had led to this conflict.

Then the cow Surabhi approached and praised Krishna as the Soul of the Universe and as their own Indra. On Brahma's instruction, she and the other cows resolved to install him as their Indra. Surabhi bathed him with her own milk; then Indra, with the divine sages and urged by the mothers of the gods, poured over him the celestial Ganga water raised by Airavata's trunk and named him Govinda. Tumburu, Narada, Gandharvas and others came and sang Hari's glory, while celestial nymphs danced with joy. The world transformed: trees dripped with honey, mountains sparkled with gems, and even fierce animals became peaceful. Having crowned Govinda, Indra returned to the heavens with the other gods.

कथा · हिन्दी

जब कृष्ण गोवर्धन पर्वत को उठाकर मूसलाधार वर्षा से ब्रजवासियों की रक्षा कर चुके थे, तब गोलोक से सुरभि गाय आई, और देवराज इंद्र भी आए। इंद्र एकांत में कृष्ण के पास पहुँचे, यद्यपि वे बहुत लज्जित थे और अपने अहंकार का बोझ महसूस कर रहे थे। पूर्ण समर्पण के भाव से उन्होंने झुककर अपने सूर्य के समान चमकते मुकुट से कृष्ण के चरणों को छुआ। उस बालक की अनंत शक्ति को देखकर तीनों लोकों के स्वामी होने का इंद्र का अहंकार पूरी तरह समाप्त हो गया। उन्होंने प्रार्थना में हाथ जोड़े और अंततः अपने सामने खड़े उस सत्य को पहचान लिया।

इंद्र ने गहरी भक्ति के साथ कहा कि कृष्ण का निवास शुद्ध अच्छाई, शांति और तप का स्थान है, जो भौतिक संसार के भ्रमों से बहुत दूर है। उन्होंने कहा कि लोभ जैसे अज्ञानियों के दोषों का कृष्ण में कोई स्थान ही नहीं है। उन्होंने स्वीकार किया कि कृष्ण ब्रह्मांड के पिता और गुरु हैं, एक ऐसे स्वामी जो फिर भी धर्म की रक्षा और दुष्टों के दमन के लिए दंड धारण करते हैं। इंद्र ने माना कि वे मूर्ख थे और अपने पद के अहंकार में अंधे हो गए थे, और उन्होंने क्षमा मांगी कि उनका मन फिर कभी गर्व से ऐसा धुंधला न हो।

यह जानते हुए कि कृष्ण पृथ्वी पर उसे बोझ से दबाने वाले राजाओं और सेनापतियों का नाश करके उसका भारी बोझ उतारने के लिए अवतरित हुए हैं, इंद्र ने उन्हें सादर प्रणाम किया। उन्होंने कृष्ण की प्रशंसा परमात्मा, वसुदेव के पुत्र और यदुवंश के स्वामी के रूप में की। भारी मन से इंद्र ने अपना अपराध स्वीकार किया: उन्होंने ग्वालों की बस्ती ब्रज को विनाशकारी तूफानों से नष्ट करने की कोशिश की थी क्योंकि उनकी अपनी पूजा में बाधा आई थी। उन्होंने स्वीकार किया कि उनके प्रयास व्यर्थ थे और उनका अहंकार टूट चुका था। उन्होंने स्वयं को पूरी तरह कृष्ण को समर्पित कर दिया और अपने गुरु और स्वामी की शरण मांगी।

कृष्ण मुस्कुराए और गरजते बादलों जैसी गहरी आवाज में उत्तर दिया। उन्होंने इंद्र से कहा कि उन्होंने विशेष रूप से उनकी मदद करने के लिए ग्वालों का वह यज्ञ रुकवाया था जो इंद्र के लिए होने वाला था; इंद्र को विनम्र बनाकर उन्होंने उन्हें निरंतर स्मरण का उपहार दिया था। कृष्ण ने समझाया कि धन और शक्ति से अंधे लोग दैवीय न्याय के हाथ को नहीं देख पाते, और जब वे ऐसे व्यक्ति पर कृपा करना चाहते हैं, तो उसे उसकी संपत्ति से गिरा देते हैं। फिर उन्होंने इंद्र और उनके साथियों को अपने कर्तव्यों पर लौटने और अपने राज्यों का शासन बिना उस गर्व के चलाने का आदेश दिया जिसने इस संघर्ष को जन्म दिया था।

तब सुरभि गाय आगे आई और कृष्ण की ब्रह्मांड की आत्मा तथा अपने इंद्र के रूप में प्रशंसा की। ब्रह्मा के आदेश से उसने और अन्य गायों ने उन्हें अपना इंद्र बनाने का निश्चय किया। सुरभि ने अपने दूध से कृष्ण को स्नान कराया; फिर इंद्र ने देवर्षियों के साथ, देवमाताओं की प्रेरणा से, ऐरावत की सूँड़ से उठाया गया आकाशगंगा का जल उन पर उँडेला और उन्हें गोविन्द नाम दिया। तुम्बुरु, नारद, गन्धर्व और अन्य आए और हरि का यश गाया, और अप्सराएं आनंद से नाचने लगीं। दुनिया बदल गई: पेड़ों से शहद टपकने लगा, पहाड़ रत्नों से चमक उठे और हिंसक जानवर भी शांत हो गए। गोविन्द का राजतिलक करने के बाद, इंद्र अन्य देवताओं के साथ स्वर्ग लौट गए।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam