The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Bhavanyashtakam
Fallen and Tangled
Bhavanyashtakam 2
भवाब्धावपारे महादुःखभीरुः पपात प्रकामी प्रलोभी प्रमत्तः । कुसंसारपाशप्रबद्धः सदाहं गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि
Meaning · English
I fell into the shoreless sea of becoming, terrified of sorrow: craving, greedy, careless, always caught in a cruel world's noose. You are my refuge, you alone, Bhavani.
The singer has fallen into the sea of becoming: life after life of being born and dying, with no shore in sight. He is scared of the great sorrow in it. He is honest about himself too. He wanted things, he grabbed for more, and he was not paying attention. On top of that, a hard worldly life holds him like a noose, all the time. He makes no promise to fix any of this. He only says again that the Mother is his one way out.
Picture a dog whose leash has wrapped around a lamppost. Every lunge pulls it tighter, and the dog cannot see why. Someone has to walk it back the other way. The singer is that dog. Wanting, grabbing and not looking have wound him up, and he calls to the one who can unwind him.
अर्थ · हिन्दी
मैं दुख से भयभीत होकर इस अपार भवसागर में गिर पड़ा हूँ: कामना से भरा, लोभी, असावधान, सदा कठोर संसार के फंदे में फँसा हुआ। तुम ही मेरी शरण हो, केवल तुम, भवानी।
गायक भवसागर में गिर पड़ा है: जन्म के बाद जन्म, पैदा होना और मरना, और कहीं कोई किनारा नज़र नहीं आता। उसे इसमें छिपे बड़े दुख से डर लगता है। वह अपने बारे में भी सच बोलता है। उसने चीज़ें चाहीं, और अधिक के लिए हाथ बढ़ाया, और उसका ध्यान कहीं नहीं था। ऊपर से, एक कठोर सांसारिक जीवन उसे हर समय फंदे की तरह जकड़े रहता है। वह इसमें से कुछ भी सुधारने का वचन नहीं देता। वह बस फिर से कहता है कि माँ ही उसके निकलने का एकमात्र रास्ता हैं।
एक ऐसे कुत्ते की कल्पना कीजिए जिसका पट्टा बिजली के खंभे से लिपट गया है। हर झटके के साथ वह और कसता जाता है, और कुत्ता समझ नहीं पाता कि ऐसा क्यों हो रहा है। किसी को उसे उल्टी दिशा में वापस घुमाकर ले जाना होगा। गायक वही कुत्ता है। चाहने, झपटने और न देखने ने उसे लपेट लिया है, और वह उसे पुकारता है जो उसे खोल सकता है।
In this book
- Before: Nothing Else to Lean On · Bhavanyashtakam 1
- Next: Knowing No Way of Worship · Bhavanyashtakam 3
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam