The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Bhavanyashtakam
A Stranger to the Gods
Bhavanyashtakam 6
प्रजेशं रमेशं महेशं सुरेशं दिनेशं निशीथेश्वरं वा कदाचित् । न जानामि चान्यत् सदाहं शरण्ये गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि
Meaning · English
The lord of creatures, Lakshmi's lord, the great lord, king of gods, sun, moon: I never knew them, nor anything else. Always, refuge, you alone are my way, Bhavani.
Six great lords are named: Brahma, lord of all creatures; Vishnu, the husband of Lakshmi; Shiva, the great lord; Indra, king of the gods; the sun who rules the day; and the moon who rules the night. Between them they hold creation, heaven, and the sky by day and by night. The singer says he has never known any of them, not once, and nothing else besides. With none of them known to him, he turns to the one who gives shelter. Only Bhavani is his way.
A child is lost in a busy market. Policemen, shopkeepers and a man in a fine uniform stand nearby, each important in his own place. The child does not know them and does not go to them. He searches the crowd for one face. The great lords are like those strangers in charge. Bhavani is the face he looks for.
अर्थ · हिन्दी
प्रजापति, लक्ष्मीपति, महेश्वर, देवराज, सूर्य, चंद्र, इन्हें मैंने कभी नहीं जाना, न किसी और को। सदा, शरण, केवल तुम ही मेरी गति हो, भवानी।
छह महान स्वामियों के नाम लिए गए हैं: सब प्राणियों के स्वामी ब्रह्मा; लक्ष्मी के पति विष्णु; महान स्वामी शिव; देवताओं के राजा इंद्र; दिन पर राज करने वाला सूर्य; और रात पर राज करने वाला चंद्रमा। आपस में वे सृष्टि, स्वर्ग और दिन तथा रात के आकाश को सँभाले हुए हैं। गायक कहता है कि उसने इनमें से किसी को कभी नहीं जाना, एक बार भी नहीं, और इनके अतिरिक्त कुछ और भी नहीं। इनमें से किसी को न जानते हुए, वह शरण देने वाली की ओर मुड़ता है। केवल भवानी ही उसकी गति है।
भीड़-भरे बाज़ार में एक बच्चा खो गया है। पास ही सिपाही, दुकानदार और सुंदर वर्दी पहने एक आदमी खड़े हैं, हर कोई अपनी जगह पर महत्वपूर्ण। बच्चा उन्हें नहीं जानता और उनके पास नहीं जाता। वह भीड़ में एक चेहरा खोजता है। महान स्वामी उन्हीं अजनबी अधिकारियों जैसे हैं। भवानी वह चेहरा है जिसे वह खोजता है।
In this book
- Before: Confessing Every Fault · Bhavanyashtakam 5
- Next: Guarded in Every Danger · Bhavanyashtakam 7
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam