A story · Mahabharata — Stories

Duryodhana in the Crystal Hall

Mahabharata, Sabha Parva 46

The story · English

Duryodhana remained in the assembly house of the Pandavas, where he and Sakuni slowly examined the mansion. Duryodhana saw many celestial designs that he had never encountered in Hastinapore. As he walked through the hall, he came upon a surface of crystal. Out of ignorance, he mistook the crystal for a pool of water and drew up his clothes to avoid getting wet. When he realized his mistake, he wandered through the house in great sorrow. He was a prince of high rank, yet he found himself confused by the illusions of the architecture.

Later, Duryodhana saw a lake of crystal water adorned with crystal lotuses. Thinking it was solid ground, he stepped forward and fell into the water with all his clothes on. Seeing him plunge into the lake, the mighty Bhima laughed aloud, and the palace servants joined in. Servants quickly brought him dry and handsome clothes at the king's command. Bhima, Arjuna, and the twins all laughed at his plight. Duryodhana was not used to enduring insults and could not bear their laughter. He concealed his emotions and refused to look at them, but the resentment began to build inside him as he stood drenched and ridiculed by his cousins.

The confusion continued. Duryodhana again drew up his clothes to cross a piece of dry land that he mistook for water, causing the others to laugh once more. Then, he came upon a closed door made of crystal that appeared open. As he tried to pass through, his head struck the surface, leaving his brain reeling. Moments later, he found a door that was actually open but appeared closed. As he stretched out his hands to push it open, he tumbled down. Finally, he encountered another open door, but believing it to be closed, he simply walked away from it. He was trapped in a cycle of errors within the glittering hall.

After witnessing the vast wealth of the Rajasuya sacrifice and suffering these humiliations, Duryodhana took leave of the Pandavas and returned to Hastinapore. His heart, afflicted by the prosperity of his cousins, became inclined to sin. As he traveled, he reflected on the happiness of the Pandavas and how all the kings of the earth paid homage to them. He saw that people of all ages were engaged in doing good for them. The splendor of the sons of Pandu made Duryodhana turn pale. He became so consumed by his thoughts of Yudhishthira's unrivalled prosperity that he did not speak a word to Sakuni, even though Sakuni addressed him repeatedly.

Sakuni asked why he was proceeding in such a manner. Duryodhana replied that he was burning with jealousy, feeling like a shallow tank drying up in the summer. He noted that others had forgiven Vasudeva's killing of Sisupala only because of the power of the Pandavas. He told his uncle that he would rather throw himself into fire, swallow poison, or drown himself than live while his foes prospered. He felt that fate was supreme and his own efforts fruitless, as the sons of Pritha grew like lotuses while his own family decayed. He told Sakuni that his heart burned from the laughter of the menials and asked him to tell Dhritarashtra of his grief.

कथा · हिन्दी

दुर्योधन पांडवों के सभा भवन में रहा, जहाँ उसने और शकुनि ने धीरे-धीरे उस महल का निरीक्षण किया। दुर्योधन ने ऐसी कई दिव्य रचनाएँ देखीं जो उसने हस्तिनापुर में कभी नहीं देखी थीं। जब वह कक्ष में चल रहा था, तब उसे स्फटिक की एक सतह मिली। अज्ञानवश उसने स्फटिक को पानी का कुंड समझ लिया और भीगने से बचने के लिए अपने वस्त्र ऊपर उठा लिए। जब उसे अपनी भूल का अहसास हुआ, तो वह गहरे दुख में घर में भटकने लगा। वह उच्च पद का राजकुमार था, फिर भी वह वास्तुकला के भ्रमों में उलझ गया।

बाद में, दुर्योधन ने स्फटिक के जल की एक झील देखी जो स्फटिक के कमलों से सजी थी। इसे ठोस जमीन समझकर उसने आगे कदम बढ़ाया और अपने वस्त्रों सहित पानी में गिर गया। उसे झील में गिरते देख शक्तिशाली भीम जोर से हँसे और महल के सेवक भी उनके साथ मिल गए। राजा के आदेश पर सेवक जल्दी से उसके लिए सूखे और सुंदर वस्त्र ले आए। भीम, अर्जुन और दोनों जुड़वाँ भाइयों ने उसकी दुर्दशा पर उपहास किया। दुर्योधन को अपमान सहने की आदत नहीं थी और वह उनका हँसना सहन नहीं कर सका। उसने अपनी भावनाओं को छुपा लिया और उनकी ओर देखने से इनकार कर दिया, लेकिन जब वह भीगा हुआ खड़ा था और उसके चचेरे भाई उसका मजाक उड़ा रहे थे, तब उसके भीतर आक्रोश बढ़ने लगा।

उलझन जारी रही। दुर्योधन ने फिर से अपने वस्त्र ऊपर उठा लिए ताकि वह सूखी जमीन को पार कर सके जिसे उसने पानी समझ लिया था, जिससे अन्य लोग एक बार फिर हँसने लगे। फिर, उसे स्फटिक का एक बंद दरवाजा मिला जो खुला हुआ लग रहा था। जैसे ही उसने वहाँ से गुजरने की कोशिश की, उसका सिर सतह से टकरा गया, जिससे उसका सिर चकरा गया। कुछ क्षणों बाद, उसे एक ऐसा दरवाजा मिला जो वास्तव में खुला था लेकिन बंद लग रहा था। जैसे ही उसने उसे खोलने के लिए हाथ बढ़ाए, वह नीचे गिर गया। अंत में, उसका सामना एक और खुले दरवाजे से हुआ, लेकिन उसे बंद मानकर वह बस वहाँ से चला गया। वह उस चमकते हुए कक्ष के भीतर त्रुटियों के चक्र में फंस गया था।

राजसूय यज्ञ की विशाल संपत्ति देखने और इन अपमानों को सहने के बाद, दुर्योधन पांडवों से अनुमति लेकर हस्तिनापुर लौट आया। अपने चचेरे भाइयों की समृद्धि से पीड़ित उसका हृदय पाप की ओर झुक गया। यात्रा के दौरान उसने पांडवों की खुशी और इस बात पर विचार किया कि पृथ्वी के सभी राजा उन्हें सम्मान दे रहे थे। उसने देखा कि हर उम्र के लोग उनके लिए भला करने में लगे हुए थे। पांडुपुत्रों के वैभव ने दुर्योधन को पीला कर दिया। वह युधिष्ठिर की बेमिसाल समृद्धि के विचारों में इतना डूब गया कि उसने शकुनि से एक शब्द भी नहीं कहा, जबकि शकुनि ने उसे बार-बार संबोधित किया।

शकुनि ने पूछा कि वह इस तरह क्यों व्यवहार कर रहा है। दुर्योधन ने उत्तर दिया कि वह ईर्ष्या से जल रहा है और खुद को गर्मियों में सूखते हुए एक उथले तालाब जैसा महसूस कर रहा है। उसने उल्लेख किया कि दूसरों ने वासुदेव द्वारा किए गए शिशुपाल के वध को केवल पांडवों की शक्ति के कारण क्षमा किया था। उसने अपने मामा से कहा कि वह अपने शत्रुओं की समृद्धि देखते हुए जीवित रहने के बजाय खुद को आग में झोंक देना, विष पीना या डूब जाना पसंद करेगा। उसे लगा कि भाग्य सर्वोपरि है और उसके अपने प्रयास निष्फल हैं, क्योंकि पृथा के पुत्र कमलों की तरह बढ़ रहे थे जबकि उसका अपना परिवार क्षय हो रहा था। उसने शकुनि से कहा कि उसका हृदय सेवकों की हँसी से जल रहा है और उससे धृतराष्ट्र को अपने दुख के बारे में बताने को कहा।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam