The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Devi Aparadha Kshamapana Stotram

Knowing Only How to Follow

Devi Aparadha Kshamapana Stotram 1

न मन्त्रं नो यन्त्रं तदपि च न जाने स्तुतिमहो न चाह्वानं ध्यानं तदपि च न जाने स्तुतिकथाः । न जाने मुद्रास्ते तदपि च न जाने विलपनं परं जाने मातस्त्वदनुसरणं क्लेशहरणम्

Meaning · English

I know no mantra, no yantra, no hymn; no way to call you or meditate on you; no gestures, no lament. Mother, I know only this: following you removes suffering.

The speaker lists everything a worshipper is supposed to know and admits to none of it. A mantra is a sacred phrase repeated in prayer. A yantra is a drawn diagram used as a focus for worship. Then come hymns, the formal invitation that opens a ritual, meditation on her form, the stories told in her praise, the hand gestures of worship, even the right way to cry out to her. Every skill is missing. One piece of knowledge is left: following the Mother takes suffering away.

A small child in a crowded market cannot read the signs, count money or name the streets. It holds the end of its mother's sari and walks where she walks. That grip is its only skill, and it is enough to get the child home. Following the Mother works the same way: no technique, only staying close.

अर्थ · हिन्दी

मैं न मंत्र जानता हूँ, न यंत्र, न स्तुति; न तुम्हें बुलाने का ढंग, न तुम्हारा ध्यान करने का; न मुद्राएँ, न विलाप। माँ, मैं बस इतना जानता हूँ कि तुम्हारे पीछे चलने से दुख मिट जाता है।

बोलने वाला वह सब गिनाता है जो एक उपासक को जानना चाहिए, और मान लेता है कि उसमें से वह कुछ भी नहीं जानता। मंत्र एक पवित्र वाक्य है जिसे प्रार्थना में बार-बार दोहराया जाता है। यंत्र एक बनाया हुआ चित्र है जिस पर मन टिकाकर पूजा की जाती है। फिर आती हैं स्तुतियाँ, वह विधिवत बुलावा जिससे पूजा आरंभ होती है, उनके रूप का ध्यान, उनकी महिमा में कही जाने वाली कथाएँ, पूजा की हाथ की मुद्राएँ, यहाँ तक कि उन्हें रोकर पुकारने का सही ढंग भी। इनमें से कोई भी कौशल उसके पास नहीं है। ज्ञान की एक ही बात बची है कि माँ के पीछे चलने से दुख दूर हो जाता है।

भीड़ भरे बाज़ार में एक छोटा बच्चा न तख्तियाँ पढ़ सकता है, न पैसे गिन सकता है, न गलियों के नाम बता सकता है। वह अपनी माँ की साड़ी का पल्लू पकड़े रहता है और जहाँ वह चलती है, वहीं चलता है। वही पकड़ उसका अकेला कौशल है, और बच्चे को घर पहुँचाने के लिए वही काफ़ी है। माँ के पीछे चलना भी ऐसे ही काम करता है, कोई तरीका नहीं, बस उनके पास बने रहना।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam