The verse and its meaning · Yoga Sutras · What Yama and Niyama Bring

Harmlessness Calms Hostility

Yoga Sutras 2.35

अहिंसाप्रतिष्ठायां तत्संनिधौ वैरत्यागः

Meaning · English

When harmlessness stands firm in a person, hostility is given up in that person's presence.

Five words carry the sutra. Ahimsa is a (not) plus himsa, the wish to strike or hurt. So it means harmlessness. Pratishtha is standing firm, like a post set deep in the ground. It is more than a good intention on a good day. Sannidhi is nearness, being placed close by. Vaira is hostility, the settled grudge rather than a passing irritation. Tyaga is giving up, letting go. Patanjali's claim, put plainly: when harmlessness has become steady in a person, hostility is let go in the space near that person. Every word is accounted for. There is a condition (harmlessness, firmly held), a place (nearness) and a result (hostility dropped). The sutra names no technique and asks nothing of the others. Why say it? Harmlessness comes first among the restraints, and Patanjali gives a restraint a sign that shows it has taken root. That lets a student tell a passing mood from a settled quality. Vyasa's Bhashya reads the sutra widely: near such a person, even creatures that are natural enemies give up their hostility. The commentators after him keep this sense.

A grandmother stands at a stove, stirring a pot without hurry. Children come in shouting and, without being told, lower their voices as they cross the kitchen. The calm of one steady person sets the pitch for the room. Harmlessness held firmly in one person is the stove-side calm, and the dropping of hostility is the voices settling.

1. Choose one ordinary stretch today, such as a commute, a meal or a phone call, and watch for the first small flicker of wanting to hurt: a sharp reply, a sneer, a wish for someone to fail. 2. When you catch it, leave it unspoken and breathe out once. 3. In one conversation, speak without sarcasm or edge. 4. This evening, recall that conversation for a minute. Note the tone of the other person, and draw no conclusion from it.

अर्थ · हिन्दी

जब किसी व्यक्ति में अहिंसा दृढ़ हो जाती है, तब उसकी उपस्थिति में वैर का त्याग हो जाता है।

सूत्र पाँच शब्दों पर टिका है। अहिंसा में "अ" का अर्थ है नहीं, और हिंसा का अर्थ है चोट पहुँचाने या मारने की इच्छा, इसलिए अहिंसा का अर्थ हुआ किसी को आघात न पहुँचाना। प्रतिष्ठा का अर्थ है दृढ़ता से खड़े होना, जैसे धरती में गहरा गड़ा हुआ खंभा, और यह किसी अच्छे दिन की अच्छी नीयत से कहीं अधिक है। सन्निधि का अर्थ है समीपता, पास में होना। वैर का अर्थ है शत्रुता, यानी मन में जमी हुई गाँठ, क्षण भर की खीझ नहीं। त्याग का अर्थ है छोड़ देना, जाने देना। पतंजलि का कथन सीधे शब्दों में यह है कि जब किसी में अहिंसा स्थिर हो जाती है, तब उसके आसपास की जगह में वैर छूट जाता है। हर शब्द का हिसाब मिलता है। एक शर्त है (अहिंसा, दृढ़ता से थामी हुई), एक स्थान है (समीपता) और एक परिणाम है (वैर का छूटना)। सूत्र कोई विधि नहीं बताता और दूसरों से कुछ नहीं माँगता। यह क्यों कहा गया? अहिंसा यमों में पहली है, और पतंजलि हर यम को एक ऐसा चिह्न देते हैं जो बताता है कि वह जड़ पकड़ चुका है, जिससे साधक क्षणिक मनोदशा और स्थिर गुण का भेद पहचान सके। व्यास का भाष्य इस सूत्र को व्यापक अर्थ में पढ़ता है कि ऐसे व्यक्ति के पास स्वभाव से बैरी प्राणी भी अपना वैर छोड़ देते हैं। उनके बाद के टीकाकार इसी अर्थ को मानते हैं।

एक दादी चूल्हे पर खड़ी बिना जल्दबाज़ी के हाँडी चला रही है। बच्चे शोर मचाते भीतर आते हैं और रसोई पार करते हुए बिना कहे ही अपनी आवाज़ धीमी कर लेते हैं। एक स्थिर व्यक्ति की शांति पूरे कमरे का सुर तय कर देती है। एक व्यक्ति में दृढ़ता से टिकी अहिंसा चूल्हे के पास की वही शांति है, और वैर का छूटना आवाज़ों का थम जाना है।

१. आज कोई एक साधारण समय चुनिए, जैसे आना-जाना, भोजन या फ़ोन पर बात, और चोट पहुँचाने की इच्छा की पहली छोटी लहर पर नज़र रखिए: कोई तीखा जवाब, कोई ताना, किसी के असफल होने की चाह। २. जब उसे पकड़ लें, तो उसे अनकहा छोड़ दीजिए और एक बार साँस बाहर छोड़िए। ३. किसी एक बातचीत में व्यंग्य और कड़वाहट के बिना बोलिए। ४. आज शाम उस बातचीत को एक मिनट याद कीजिए। सामने वाले के स्वर पर ध्यान दीजिए, और उससे कोई निष्कर्ष मत निकालिए।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam