The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Kanakadhara Stotram

What Steady Praise Brings

Kanakadhara Stotram 22

स्तुवन्ति ये स्तुतिभिरमूभिरन्वहं त्रयीमयीं त्रिभुवनमातरं रमाम् । गुणाधिका गुरुतरभाग्यभागिनो भवन्ति ते भुवि बुधभाविताशयाः

Meaning · English

Whoever praises Lakshmi daily with these hymns, the three Vedas in one, mother of three worlds, grows rich in virtue and fortune, their heart honored by the wise.

The hymn turns here to what the singing brings. The singer is someone who returns to these same verses day after day. The goddess is named in two ways. She is the three Vedas, the whole sacred word in one person, and she is mother of earth, sky and the worlds between. What such people receive is listed plainly: more good qualities, a large share of fortune, and a mind that thoughtful people come to respect. Fortune sits in the middle of that list, not at the top.

A path across a grass field appears only because someone walks the same line every day. One crossing leaves nothing. A season of crossings leaves a clear track that others can follow. The verse ties its promise to that same repetition: the qualities it names come to those who keep returning to these hymns, not to a single recital.

अर्थ · हिन्दी

जो कोई तीनों वेदों का एक रूप, तीनों लोकों की माता लक्ष्मी का इन स्तुतियों से प्रतिदिन गुणगान करता है, वह गुण और सौभाग्य में समृद्ध होता है, और ज्ञानी जन उसके हृदय का आदर करते हैं।

यहाँ स्तुति इस ओर मुड़ती है कि गायन से क्या मिलता है। गाने वाला वह है जो दिन-प्रतिदिन इन्हीं श्लोकों पर लौटता है। देवी को दो रूपों में पुकारा गया है। वह तीनों वेद है, पूरा पवित्र वचन एक ही रूप में, और वह धरती, आकाश और उनके बीच के लोकों की माता है। ऐसे लोगों को जो मिलता है, उसे सीधे-सीधे गिनाया गया है: अधिक सद्गुण, सौभाग्य का बड़ा भाग, और ऐसा मन जिसका विचारशील लोग आदर करने लगते हैं। सौभाग्य इस सूची के बीच में है, सबसे ऊपर नहीं।

घास के मैदान में पगडंडी तभी बनती है जब कोई हर दिन उसी रेखा पर चलता है। एक बार पार करने से कुछ नहीं बचता। पूरे एक मौसम तक आते-जाते रहने से ऐसी साफ़ लीक बन जाती है जिस पर दूसरे भी चल सकें। यह श्लोक अपने वचन को इसी दोहराव से जोड़ता है: जिन गुणों का वह नाम लेता है, वे उन्हें मिलते हैं जो बार-बार इन स्तुतियों पर लौटते रहते हैं, एक बार के पाठ से नहीं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam