The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Kanakadhara Stotram

A Daily Kind Look

Kanakadhara Stotram 21

देवि प्रसीद जगदीश्वरि लोकमातः कल्याणगात्रि कमलेक्षणजीवनाथे । दारिद्र्यभीतिहृदयं शरणागतं माम् आलोकय प्रतिदिनं सदयैरपाङ्गैः

Meaning · English

Goddess, ruler and mother of the world, lovely-limbed beloved of the lotus-eyed Lord, be gracious. Afraid of poverty, I take shelter in you. Look on me daily with kind side-glances.

The singer gathers up names for her. She is goddess, ruler of the world, and mother of all people. She is auspicious in every limb, and the lotus-eyed Lord is her very life. Then comes the plain request. His heart is frightened of being poor, and he has come to her for shelter. He does not ask for a heap of gold. He asks her to look at him every single day, from the corner of an eye that holds kindness.

A grandmother at the stove does not turn around when a child walks into the kitchen each morning. She glances sideways, sees him, and knows he is hungry. That quick look is enough, and breakfast follows. The singer asks for the same thing: not a grand audience, but a kind sideways look, given again every day.

अर्थ · हिन्दी

देवी, जगत की स्वामिनी और माता, कमलनयन प्रभु की सुंदर अंगों वाली प्रिया, कृपा करो। दरिद्रता से डरकर मैं तुम्हारी शरण में आया हूँ। प्रतिदिन दयाभरे कटाक्ष से मुझे निहारो।

गायक उनके लिए नाम संजोता है। वे देवी हैं, जगत की स्वामिनी हैं और सब लोगों की माता हैं। उनका हर अंग मंगलमय है, और कमलनयन प्रभु के तो वे प्राण ही हैं। फिर आती है सीधी-सी विनती। उसका मन निर्धनता से डरा हुआ है, और वह उनकी शरण में आया है। वह सोने का ढेर नहीं माँगता। वह माँगता है कि वे हर एक दिन उसे उस आँख के कोने से देखें जिसमें करुणा बसी है।

चूल्हे के पास बैठी दादी हर सुबह रसोई में बच्चे के आने पर पलटकर नहीं देखती। वह तिरछी नज़र से देखती है, उसे देख लेती है, और जान जाती है कि वह भूखा है। वही पल भर की झलक काफ़ी है, और नाश्ता आ जाता है। गायक भी यही माँगता है: कोई भव्य दर्शन नहीं, बस एक दयाभरी तिरछी चितवन, जो हर दिन फिर से मिले।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam