The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Mahalakshmi Ashtakam

First Power, Without End

Mahalakshmi Ashtakam 5

आद्यंतरहिते देवी आद्यशक्ति महेश्वरि । योगजे योगसंभूते महालक्ष्मि नमोऽस्तुते

Meaning · English

Goddess with no beginning and no end, first power, great sovereign, born of yoga, rising out of yoga: Mahalakshmi, I bow to you.

She has no starting point and no stopping point. Nothing came before her. She is called the first power, the energy already present before anything else began to move, and the great ruler over all of it. Then come two phrases about yoga: she is born of yoga, and she rises out of yoga. Yoga at root means joining, the gathered stillness of practice, and she is what comes forth from it. The line closes as every verse does, with a bow to Mahalakshmi.

Run a fingertip around a plain gold ring. It goes all the way round and comes back, and nowhere is there a seam, a first spot or a last one. You can begin tracing anywhere. That is the shape of having no beginning and no end: there is no edge where she starts.

अर्थ · हिन्दी

आदि और अंत से रहित देवी, आदिशक्ति, महेश्वरी, योग से जन्मी, योग से प्रकट होने वाली: महालक्ष्मी, तुम्हें मेरा प्रणाम।

उसका न कोई आरंभ है, न कोई अंत। उससे पहले कुछ भी नहीं था। उसे आदिशक्ति कहा जाता है, वह ऊर्जा जो किसी भी चीज़ के चलने से पहले ही मौजूद थी, और इस सबकी महान स्वामिनी। फिर योग के बारे में दो बातें आती हैं: वह योग से जन्मी है, और वह योग से ही उदित होती है। योग का मूल अर्थ है जुड़ना, साधना की एकाग्र स्थिरता, और वह वही है जो उससे प्रकट होती है। हर श्लोक की तरह यह पंक्ति भी महालक्ष्मी को प्रणाम के साथ पूरी होती है।

सोने की एक सादी अँगूठी पर उँगली का पोर घुमाओ। उँगली पूरा चक्कर लगाकर वहीं लौट आती है, और कहीं कोई जोड़ नहीं मिलता, न कोई पहला स्थान, न कोई आख़िरी। तुम कहीं से भी शुरू कर सकते हो। आदि और अंत न होने का यही रूप है: कोई ऐसा किनारा नहीं जहाँ से वह शुरू होती हो।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam