The verse and its meaning · Upanishads · Prashna · Where Creatures Come From

The Honest Heart

Prashna Upanishad 1.16

तेषामसौ विरजो ब्रह्मलोको न येषु जिह्ममनृतं न माया चेति

Meaning · English

That stainless realm of the Absolute belongs to those people in whom there is no crookedness and who are free from all deception.

The stainless realm refers to a state of existence beyond material distraction. Access to this place depends on personal integrity. Specifically, it requires a lack of crookedness in one's conduct and a rejection of falsehood. When a person stops using trickery or illusions to navigate the world, they align themselves with the nature of the Absolute, making that higher state their natural home.

A window pane polished until it is completely invisible. You do not see the glass; you only see the clear landscape beyond it. This clarity is like a mind without deceit. When the distortions of lies are removed, the light of the Absolute passes through without being bent.

अर्थ · हिन्दी

परमात्मा का वह निर्मल लोक उन लोगों का है जिनमें कोई कुटिलता नहीं है और जो समस्त छल-कपट से मुक्त हैं।

निर्मल लोक का अर्थ भौतिक भटकाव से परे अस्तित्व की एक अवस्था है। इस स्थान तक पहुँच व्यक्तिगत सत्यनिष्ठा पर निर्भर करती है। विशेष रूप से, इसके लिए आचरण में सीधापन और असत्य का त्याग आवश्यक है। जब कोई व्यक्ति दुनिया में चलने के लिए चालाकी या भ्रम का सहारा लेना छोड़ देता है, तो वह स्वयं को परमात्मा के स्वभाव के अनुरूप ढाल लेता है, जिससे वह उच्च अवस्था उसका स्वाभाविक घर बन जाती है।

खिड़की का एक ऐसा काँच जिसे इतना घिसा गया हो कि वह पूरी तरह अदृश्य हो जाए। आपको काँच नहीं दिखता; आपको केवल उसके पार का स्पष्ट दृश्य दिखता है। यह स्पष्टता छल-रहित मन की तरह है। जब झूठ की विकृतियाँ हट जाती हैं, तो परमात्मा का प्रकाश बिना मुड़े उसके पार निकल जाता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam