The verse and its meaning · Upanishads · Prashna · Where Creatures Come From

Paths to Higher Realms

Prashna Upanishad 1.15

तद्ये ह वै तत् प्रजापतिव्रतं चरन्ति ते मिथुनमुत्पादयन्ते । तेषामेवैष ब्रह्मलोको येषां तपो ब्रह्मचर्यं येषु सत्यं प्रतिष्टितम्

Meaning · English

Those who follow the rule of Prajapati and have children reach this Brahma-world. It belongs only to those in whom discipline, restraint, and honesty are established.

This verse names who reaches this Brahma-world. It is the householders who keep Prajapati's rule of restraint from verse 13 while raising a family. But the world is theirs only if austerity, restraint, and truth are established in them. Verse 16 then speaks of a different, stainless Brahma-world. So this world is a real attainment, yet distinct from that pure one.

Two different hiking trails that start at opposite ends of a mountain but meet at the same summit. One trail is a wide, family-friendly path, while the other is a steep, narrow climb. Both hikers arrive at the same view, though their journeys were completely different.

अर्थ · हिन्दी

जो प्रजापति के व्रत का पालन करते हैं और संतान प्राप्त करते हैं, वे इस ब्रह्म-लोक तक पहुँचते हैं। यह लोक केवल उन्हीं का है जिनमें अनुशासन, संयम और ईमानदारी स्थापित है।

यह श्लोक बताता है कि इस ब्रह्म-लोक तक कौन पहुँचता है। ये वे गृहस्थ हैं जो परिवार का पालन-पोषण करते हुए श्लोक 13 में बताए प्रजापति के संयम-व्रत का पालन करते हैं। पर यह लोक उन्हीं का है जिनमें तप, ब्रह्मचर्य (संयम) और सत्य स्थापित हैं। श्लोक 16 फिर एक अलग, निर्मल ब्रह्म-लोक की बात करता है। इसलिए यह लोक एक सच्ची प्राप्ति है, पर उस निर्मल लोक से भिन्न।

दो अलग-अलग रास्ते जो पर्वत के विपरीत छोरों से शुरू होते हैं लेकिन एक ही शिखर पर मिलते हैं। एक रास्ता चौड़ा और परिवार के अनुकूल है, जबकि दूसरा खड़ा और संकरा चढ़ाव है। दोनों यात्री एक ही दृश्य तक पहुँचते हैं, भले ही उनकी यात्राएँ पूरी तरह अलग थीं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam