The verse and its meaning · Upanishads · Prashna · Which Powers Hold the Body

The Governing Forces

Prashna Upanishad 2.1

अथ हैनं भार्गवो वैदर्भिः पप्रच्छ । भगवन् कत्येव देवाः प्रचां दिधारयन्ते कतर एतत् प्रकशयन्ते कः पुनरेषां वरिष्ठ इति

Meaning · English

Then Bhargava Vaidarbhi asked him, Sir, how many gods sustain the creation, how many bring it to light, and which of them is the greatest

A student asks about the hidden forces that keep the physical world running. He wants to know the number of powers responsible for maintaining existence and those that make it visible or active. Finally, he asks for the hierarchy of these forces to understand which one holds the primary authority over all others.

Think of a complex clock. Many small gears and springs work together to keep the hands moving. While every wheel is necessary for the clock to function, there is one main spring that provides the power for everything else. The gears are the sustaining forces; the spring is the greatest.

अर्थ · हिन्दी

तब भार्गव वैदर्भी ने उनसे पूछा, हे स्वामी, कितने देवता सृष्टि का भरण करते हैं, कितने इसे प्रकाशित करते हैं, और उनमें सबसे महान कौन है।

एक शिष्य उन गुप्त शक्तियों के बारे में पूछता है जो भौतिक जगत को चलाती हैं। वह अस्तित्व को बनाए रखने वाली और उसे दृश्य या सक्रिय बनाने वाली शक्तियों की संख्या जानना चाहता है। अंत में, वह इन शक्तियों के क्रम के बारे में पूछता है ताकि समझ सके कि सबसे मुख्य अधिकार किसका है।

एक जटिल घड़ी के बारे में सोचें। सुइयों को चलाने के लिए कई छोटे गियर और स्प्रिंग मिलकर काम करते हैं। हालाँकि घड़ी के चलने के लिए हर पहिया आवश्यक है, लेकिन एक मुख्य स्प्रिंग होता है जो बाकी सब को शक्ति प्रदान करता है। गियर भरण करने वाली शक्तियाँ हैं; स्प्रिंग सबसे महान है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam