The verse and its meaning · Upanishads · Prashna · Which Powers Hold the Body

The Body's Support

Prashna Upanishad 2.2

तस्मै स होवाचाकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः पृथिवी वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च । ते प्रकाश्याभिवदन्ति वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः

Meaning · English

He answered: Space, air, fire, water, earth, speech, mind, sight, and hearing are the powers. Once active, they all claim to hold the body up.

The speaker lists the physical elements and the sensory faculties. He includes space, air, fire, water, and earth, along with the functions of the mind and the senses. These different forces are not humble. Each one believes it is the primary strength keeping the physical form intact. They compete with one another, each asserting that it is the main pillar supporting the structure of the living body.

Imagine a group of construction workers each holding up a heavy beam. Each worker believes that if they let go, the whole roof will collapse, ignoring the others. This maps to how the elements and senses view their own role in maintaining the body's existence.

अर्थ · हिन्दी

उसने उत्तर दिया: आकाश, वायु, अग्नि, जल, पृथ्वी, वाणी, मन, दृष्टि और श्रवण शक्तियाँ हैं। सक्रिय होने पर, वे सभी शरीर को थामे रखने का दावा करती हैं।

वक्ता भौतिक तत्वों और इंद्रियों की सूची देता है। वह आकाश, वायु, अग्नि, जल और पृथ्वी के साथ मन और इंद्रियों के कार्यों को शामिल करता है। ये विभिन्न शक्तियाँ विनम्र नहीं हैं। प्रत्येक को विश्वास है कि वह शारीरिक स्वरूप को बनाए रखने वाली प्राथमिक शक्ति है। वे एक-दूसरे से प्रतिस्पर्धा करते हैं, और प्रत्येक यह दावा करता है कि वह जीवित शरीर की संरचना को सहारा देने वाला मुख्य स्तंभ है।

निर्माण श्रमिकों के एक समूह की कल्पना करें जिनमें से प्रत्येक ने एक भारी बीम थाम रखा है। प्रत्येक श्रमिक का मानना है कि यदि उसने इसे छोड़ा, तो पूरी छत गिर जाएगी, और वह दूसरों की अनदेखी करता है। यह इस बात को दर्शाता है कि तत्व और इंद्रियाँ शरीर के अस्तित्व को बनाए रखने में अपनी भूमिका को कैसे देखते हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam