The verse and its meaning · Ayurveda · Ayurveda — The Doshas, Agni and Ojas

Eight Branches, Three Doshas

Ashtanga Hridayam, Sutrasthana 1.6

अष्टावङ्गानि तस्याहुश्चिकित्सा येषु संश्रिता । वायुः पित्तं कफश्चेति त्रयो दोषाः समासतः ॥ विकृताविकृता देहं घ्नन्ति ते वर्तयन्ति च । ते व्यापिनोऽपि हृन्नाभ्योरधोमध्योर्ध्वसंश्रयाः ॥

Meaning · English

Its limbs are said to be eight, and on them treatment rests. Vata, pitta and kapha: in brief, these are the three doshas. Disturbed, they destroy the body; undisturbed, they sustain it. Though they pervade it, they have their seats below, between and above the heart and the navel.

Vagbhata opens with two counts. Ayurveda has eight limbs, eight branches of practice, and every kind of treatment stands on them. Then the doshas are named, in brief, as three. Ayurveda explains elsewhere that vata is movement: breath, pulse, the passage of food and of thought. Pitta is transformation: digestion, warmth, one thing becoming another. Kapha is structure: what holds, moistens and steadies. The word dosha carries the sense of what can go wrong, and the verse gives both sides at once. Undisturbed, the three keep a body alive. Disturbed, the same three wear it down. The verse locates the trouble in the body's own forces. They run through the whole body, yet each has a home, in the verse's own order: vata below the navel, pitta between navel and heart, kapha above the heart. In this system's terms, health is a working order kept among forces a person already has, not a thing acquired from outside.

A pot of dal on the stove. The pot and its water hold everything together. The flame beneath turns hard lentils into food. The spoon keeps it moving so nothing sticks. With all three in measure, there is supper. Let the flame run high or the stirring stop, and the same three ruin it. Kapha, pitta and vata are pictured like this: the forces that cook can also burn.

Modern medicine has no dosha. No blood test finds vata, and there is no good evidence that sorting people into dosha types predicts illness. Read as functions rather than substances, though, the three map loosely onto real physiology: movement as gut motility, circulation and nerve signalling; transformation as digestion and metabolism; structure as tissues, fluids and mucus. The idea that the body's own systems both sustain and harm it fits today's thinking well, since inflammation and immunity protect when regulated and damage when they are not. The seats roughly echo anatomy too: the lower bowel below, the stomach and liver in the middle, the lungs and their mucus above. The eight branches resemble modern specialties, including internal medicine, paediatrics, surgery, toxicology and care of the elderly.

अर्थ · हिन्दी

इसके अंग आठ बताए गए हैं, और उन्हीं पर चिकित्सा टिकी है। वात, पित्त और कफ, संक्षेप में यही तीन दोष हैं। बिगड़ने पर ये शरीर का नाश करते हैं, और न बिगड़ें तो उसे धारण करते हैं। ये पूरे शरीर में व्याप्त होते हुए भी हृदय और नाभि के नीचे, बीच में और ऊपर अपने स्थान रखते हैं।

वाग्भट दो गिनतियों से आरंभ करते हैं। आयुर्वेद के आठ अंग हैं, अभ्यास की आठ शाखाएँ, और हर प्रकार की चिकित्सा उन्हीं पर टिकी है। फिर दोषों को, संक्षेप में, तीन बताया जाता है। आयुर्वेद अन्यत्र समझाता है कि वात गति है: श्वास, नाड़ी, भोजन और विचार का आवागमन। पित्त परिवर्तन है: पाचन, गरमी, एक चीज़ का दूसरी में बदलना। कफ ढाँचा है: जो थामे रखता है, नम करता है और स्थिर करता है। दोष शब्द में यह भाव है कि क्या बिगड़ सकता है, और श्लोक दोनों पहलू एक साथ रख देता है। न बिगड़ें तो ये तीनों शरीर को जीवित रखते हैं। बिगड़ जाएँ तो वही तीनों उसे घिस डालते हैं। श्लोक कष्ट को शरीर की अपनी ही शक्तियों में स्थित बताता है। ये पूरे शरीर में फैले हैं, फिर भी हर एक का अपना घर है, श्लोक के ही क्रम में: वात नाभि के नीचे, पित्त नाभि और हृदय के बीच, कफ हृदय के ऊपर। इस पद्धति की भाषा में, स्वास्थ्य वह व्यवस्था है जो मनुष्य के भीतर पहले से मौजूद शक्तियों के बीच बनाए रखी जाती है, बाहर से पाई जाने वाली कोई वस्तु नहीं।

चूल्हे पर दाल की एक हांडी। हांडी और उसका पानी सब कुछ समेटे रखते हैं। नीचे की आँच सख़्त दाल को भोजन बना देती है। करछी उसे चलाती रहती है ताकि कुछ चिपके नहीं। तीनों सही मात्रा में हों, तो रात का खाना तैयार है। आँच तेज़ हो जाए या चलाना रुक जाए, तो वही तीनों उसे बिगाड़ देते हैं। कफ, पित्त और वात को ऐसे ही समझा जाता है: जो शक्तियाँ पकाती हैं, वही जला भी सकती हैं।

आधुनिक चिकित्सा में दोष नाम की कोई चीज़ नहीं है। कोई रक्त-जाँच वात को नहीं पकड़ती, और इसका कोई ठोस प्रमाण नहीं कि लोगों को दोष-प्रकारों में बाँटने से रोग का पूर्वानुमान होता है। फिर भी, यदि इन्हें पदार्थ के बजाय कार्य के रूप में पढ़ें, तो ये तीनों मोटे तौर पर वास्तविक शरीर-क्रिया से मेल खाते हैं: गति यानी आँतों की हलचल, रक्त-संचार और तंत्रिकाओं के संकेत; परिवर्तन यानी पाचन और चयापचय; ढाँचा यानी ऊतक, द्रव और बलगम। यह विचार कि शरीर की अपनी ही प्रणालियाँ उसे पालती भी हैं और हानि भी पहुँचाती हैं, आज की सोच से अच्छी तरह मेल खाता है, क्योंकि सूजन और रोग-प्रतिरोधक क्षमता नियंत्रण में रहें तो रक्षा करती हैं और न रहें तो नुकसान करती हैं। स्थान भी मोटे तौर पर शरीर-रचना से मेल खाते हैं: नीचे आँत का निचला भाग, बीच में आमाशय और यकृत, ऊपर फेफड़े और उनका बलगम। आठ शाखाएँ आधुनिक विशेषज्ञताओं जैसी हैं, जिनमें काय-चिकित्सा, बाल-चिकित्सा, शल्य-चिकित्सा, विष-विज्ञान और वृद्धजनों की देखभाल शामिल हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam