The verse and its meaning · Yoga Sutras · The Transformations

Sequence Makes the Difference

Yoga Sutras 3.15

क्रमान्यत्वं परिणामान्यत्वे हेतुः

Meaning · English

The order in which the steps follow one another is the reason the resulting change is different from another.

Four words carry the sutra. Krama is sequence, one step coming right after another. Anyatva is being other, being different. Parinama is a change of form, one thing becoming another while its substance goes on. Hetu is the reason, what accounts for a result. Taken whole, Patanjali says that one change differs from another because of the sequence of steps behind it. The same underlying stuff can show up in different forms, and what sets the forms apart is the order the stages come in. Patanjali says this because the two sutras before it describe a thing as holding qualities that are quiet, active, or not yet nameable. That raises a question. If the thing underneath stays the same, why do so many different results come out of it? His answer is the sequence. For the mind, this means each turning of thought arises out of the one before it and is shaped by that order. Vyasa's Bhashya takes the sutra this way. One substance gives rise to many results because the succession of its stages differs, and his example is clay passing through its forms. The commentators who followed him largely keep this reading and use it to explain the variety of mental states.

Flour, water and heat make dough, then a loaf. Heat first, then water, and you get something else. The same flour gives different results according to the order of the steps. The mind works the same way: each state follows from the one before it.

1. Once today, when a mood shifts, say from calm to irritated, stop and look back over the last few minutes. 2. Name the steps in order, for example: a message arrived, a thought about it, a tightening, then a sharp reply. 3. Write the sequence in one line on paper or in your phone, without judging any step. 4. Do this once more tomorrow with a pleasant mood, and compare how each one was built.

अर्थ · हिन्दी

जिस क्रम में चरण एक के बाद एक आते हैं, वही कारण है कि उससे होने वाला परिवर्तन दूसरे परिवर्तन से भिन्न होता है।

चार शब्द इस सूत्र को धारण करते हैं। क्रम का अर्थ है अनुक्रम, एक चरण का ठीक दूसरे के बाद आना। अन्यत्व का अर्थ है अन्य होना, भिन्न होना। परिणाम रूप का बदलना है, एक वस्तु का दूसरी बन जाना जबकि उसका सार बना रहता है। हेतु वह कारण है जिससे किसी फल की व्याख्या होती है। पूरे रूप में देखें तो पतंजलि कहते हैं कि एक परिवर्तन दूसरे से इसलिए भिन्न होता है कि उसके पीछे चरणों का क्रम भिन्न है। एक ही मूल पदार्थ अलग-अलग रूपों में प्रकट हो सकता है, और रूपों को जो अलग करता है वह अवस्थाओं के आने का क्रम है। पतंजलि यह इसलिए कहते हैं कि इससे पहले के दो सूत्र किसी वस्तु को शांत, सक्रिय या अभी अनाम गुणों को धारण करने वाली बताते हैं। इससे एक प्रश्न उठता है। यदि भीतर की वस्तु वही रहती है, तो उससे इतने भिन्न-भिन्न परिणाम क्यों निकलते हैं? उनका उत्तर क्रम है। मन के लिए इसका अर्थ है कि विचार का हर मोड़ अपने से पहले वाले से उठता है और उसी क्रम से आकार पाता है। व्यास का भाष्य इस सूत्र को इसी प्रकार लेता है। एक द्रव्य से अनेक परिणाम इसलिए होते हैं कि उसकी अवस्थाओं की शृंखला भिन्न होती है, और उनका उदाहरण मिट्टी है जो अपने अनेक रूपों से होकर जाती है। उनके बाद के टीकाकार बहुत हद तक इसी अर्थ को बनाए रखते हैं और मन की अवस्थाओं की विविधता समझाने में उसका उपयोग करते हैं।

आटा, पानी और आँच से पहले लोई बनती है, फिर रोटी। पहले आँच, फिर पानी, तो कुछ और ही बनता है। वही आटा चरणों के क्रम के अनुसार अलग फल देता है। मन भी इसी तरह चलता है: हर अवस्था अपने से पहले वाली अवस्था से निकलती है।

१. आज एक बार, जब मनोदशा बदले, जैसे शांति से चिड़चिड़ाहट में, तो रुकें और पिछले कुछ मिनटों को पीछे मुड़कर देखें। २. चरणों को क्रम से नाम दें, जैसे: एक संदेश आया, उसके बारे में एक विचार उठा, भीतर कुछ कस गया, फिर तीखा उत्तर निकला। ३. उस क्रम को किसी एक चरण पर निर्णय दिए बिना कागज़ पर या फोन में एक पंक्ति में लिख लें। ४. कल किसी सुखद मनोदशा के साथ यही एक बार फिर करें, और देखें कि दोनों कैसे बनी थीं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam