The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Aditya Hridayam

The Sun Says Hurry

Aditya Hridayam 31

अथ रविरवदन्निरीक्ष्य रामं मुदितमनाः परमं प्रहृष्यमाणः । निशिचरपतिसङ्क्षयं विदित्वा सुरगणमध्यगतो वचस्त्वरेति

Meaning · English

Then the Sun, glad at heart and full of joy, looked at Rama. Knowing the end of the night-roamers' lord was near, he spoke from among the gods: hurry.

The hymn closes with an answer. Rama has been praying to the Sun, and now the Sun himself looks back at him. He is glad, and the text says it twice over: pleased in mind, and delighted through and through. He sees that Ravana, called here the lord of the night-roamers, is about to fall. Standing in the company of the gods, he gives Rama a single word: hurry. The moment Rama prayed for has arrived.

A runner stops at the trackside to catch breath before the last lap. The coach at the rail, watching the whole field, sees the race is open. No long talk, just one word: go. Rama has rested and prayed. The Sun, watching from among the gods, sees the opening and sends him on.

अर्थ · हिन्दी

तब सूर्य ने मन में प्रसन्न और आनंद से भरकर राम की ओर देखा, और निशाचरों के स्वामी का अंत निकट जानकर देवताओं के बीच से कहा: शीघ्रता करो।

स्तोत्र एक उत्तर के साथ समाप्त होता है। राम सूर्य से प्रार्थना करते रहे हैं, और अब स्वयं सूर्य उनकी ओर देखते हैं। वे प्रसन्न हैं, और पाठ यह बात दो बार कहता है: मन में प्रसन्न, और पूरी तरह आनंदित। वे देखते हैं कि रावण, जिसे यहाँ निशाचरों का स्वामी कहा गया है, गिरने ही वाला है। देवताओं के समूह में खड़े होकर वे राम से एक ही शब्द कहते हैं: शीघ्रता करो। जिस क्षण के लिए राम ने प्रार्थना की थी, वह आ पहुँचा है।

एक धावक अंतिम चक्कर से पहले साँस लेने के लिए दौड़-पथ के किनारे रुकता है। घेरे के पास खड़ा प्रशिक्षक, जो पूरी दौड़ पर नज़र रखे हुए है, देखता है कि मुकाबला अभी खुला है। कोई लंबी बात नहीं, बस एक शब्द: बढ़ो। राम विश्राम कर चुके हैं और प्रार्थना कर चुके हैं। देवताओं के बीच से देखते हुए सूर्य अवसर पहचानते हैं और उन्हें आगे भेज देते हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam