The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Aditya Hridayam
Glad Heart, Fixed Purpose
Aditya Hridayam 30
रावणं प्रेक्ष्य हृष्टात्मा युद्धाय समुपागमत् । सर्वयत्नेन महता वधे तस्य धृतोऽभवत्
Meaning · English
Seeing Ravana, Rama, his heart glad, came forward to fight. With great and complete effort, he stood resolved to bring about Ravana's end.
Rama looks at Ravana, and what rises in him is gladness. A little earlier he was worn out and troubled; now the sight of his enemy does not shake him. He moves toward the fight instead of waiting for it. Then two things: he gives it all his effort, and that effort is large, nothing kept in reserve. And his mind settles on a single aim, Ravana's end. The gladness does not soften the purpose. It sits right beside it.
A runner who has shaken out the nerves crouches at the line, eyes on the finish, weight already tipping forward. There is no fear in the body now, only readiness, and every muscle is going one way. That is Rama facing Ravana: the dread spent, the whole self leaning toward one end.
अर्थ · हिन्दी
रावण को देखकर राम प्रसन्न मन से युद्ध के लिए आगे आए और बड़े तथा पूरे प्रयत्न के साथ रावण का अंत करने का निश्चय करके खड़े हो गए।
राम रावण की ओर देखते हैं, और उनके भीतर जो उठता है वह प्रसन्नता है। कुछ ही देर पहले वे थके हुए और व्याकुल थे; अब शत्रु को देखकर वे डगमगाते नहीं। वे युद्ध की प्रतीक्षा करने के स्थान पर उसकी ओर बढ़ते हैं। फिर दो बातें होती हैं: वे इसमें अपना पूरा प्रयत्न लगा देते हैं, और वह प्रयत्न बड़ा है, कुछ भी बचाकर नहीं रखा गया। और उनका मन एक ही लक्ष्य पर टिक जाता है, रावण का अंत। प्रसन्नता संकल्प को कोमल नहीं करती। वह ठीक उसके साथ बैठी रहती है।
घबराहट झटक चुका धावक आरंभ-रेखा पर झुककर बैठता है, आँखें अंतिम रेखा पर, शरीर का भार पहले ही आगे की ओर झुकता हुआ। अब शरीर में कोई भय नहीं, केवल तत्परता है, और हर पेशी एक ही दिशा में जा रही है। रावण के सामने खड़े राम ऐसे ही हैं: भय चुक गया, पूरा अस्तित्व एक ही लक्ष्य की ओर झुका हुआ।
In this book
- Before: Sipped Water, Lifted Bow · Aditya Hridayam 29
- Next: The Sun Says Hurry · Aditya Hridayam 31
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam