The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Guru Ashtakam
Everything, Yet What Then
Guru Ashtakam 1
शरीरं सुरूपं तथा वा कलत्रं यशश्चारु चित्रं धनं मेरुतुल्यम् । मनश्चेन्न लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम्
Meaning · English
Handsome body, lovely wife, bright fame, wealth like Mount Meru. If the mind is not set on the Guru's lotus feet, what then, what then, what then, what then?
Picture a life with everything people chase: good looks, a beautiful wife, a name that is praised and talked about, money piled as high as Mount Meru, the great mountain of the old stories. The hymn grants all of it, then asks one question. If the mind is not fastened to the Guru's feet, what has any of it come to? Fastened is the right sense: stuck there, clinging, not just visiting. Nothing on the list is called bad. Each is weighed against that one missing thing.
Write a long row of zeros: a zero for looks, one for a wife, one for fame, a whole line for money. They look like a large number, but without a 1 written in front they add up to nothing. The missing 1 is a mind held at the Guru's feet.
अर्थ · हिन्दी
सुंदर शरीर, मनोहर पत्नी, उजला यश, सुमेरु पर्वत जैसा धन। यदि मन गुरु के चरण-कमलों में न लगा हो, तो फिर क्या, तो फिर क्या, तो फिर क्या, तो फिर क्या?
ऐसे जीवन की कल्पना कीजिए जिसमें वह सब कुछ हो जिसके पीछे लोग भागते हैं: सुंदर रूप, सुंदर पत्नी, ऐसा नाम जिसकी प्रशंसा और चर्चा होती हो, और सुमेरु जितना ऊँचा धन का ढेर, वही महान पर्वत जो पुरानी कथाओं में आता है। स्तोत्र यह सब दे देता है, फिर एक ही प्रश्न पूछता है। यदि मन गुरु के चरणों में बँधा न हो, तो इन सबका क्या मोल रहा? बँधा होना ही सही अर्थ है: वहीं टिका हुआ, उनसे लिपटा हुआ, केवल कभी-कभार आता-जाता नहीं। सूची की किसी भी वस्तु को बुरा नहीं कहा गया। हर एक को उसी एक छूटी हुई बात के सामने तौला जाता है।
शून्यों की एक लंबी पंक्ति लिखिए: एक शून्य रूप का, एक पत्नी का, एक यश का, और धन के लिए पूरी एक पंक्ति। वे किसी बड़ी संख्या जैसे दिखते हैं, पर आगे १ लिखा न हो तो वे मिलकर कुछ भी नहीं बनते। वह छूटा हुआ १ है गुरु के चरणों में टिका हुआ मन।
In this book
- Next: Household, Children and Kin · Guru Ashtakam 2
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam