A story · Mahabharata — Stories
Arjuna Lays Down His Bow
Mahabharata, Bhishma Parva 25
The story · English
The blind king Dhritarashtra asked Sanjaya to describe what his sons and the Pandavas were doing on the sacred plain of Kurukshetra. Sanjaya reported that Duryodhana approached his teacher, Drona, and pointed out the vast army assembled by the Pandavas, led by Dhrishtadyumna. He named the brave bowmen on their side who were equal in battle to Bhima and Arjuna, including Yuyudhana, Virata, and Drupada. Duryodhana then listed his own leaders, such as Bhishma, Karna, Kripa, and Aswatthaman, noting that many heroic warriors were prepared to die for his sake. He said his own army, protected by Bhishma, was insufficient, while the Pandava force, protected by Bhima, was sufficient, so he told his commanders to take their positions at the entrances of their divisions and focus all their efforts on protecting Bhishma.
The venerable Bhishma blew his conch with a roar like a lion, sparking a loud uproar of drums, cymbals, and horns. In response, Krishna and Arjuna, stationed on a great car with white steeds, blew their celestial conches, Panchajanya and Devadatta. Bhima blew the huge conch called Paundra, and King Yudhishthira blew Anantavijaya. Nakula and Sahadeva, along with other warriors like Sikhandin and Drupada, also sounded their conches. The blare reverberated through the air and the earth, rending the hearts of the Dhartarashtras. Arjuna then raised his bow just as the missiles had begun to fly, and asked Krishna to place the car between the two armies so he could observe those he would have to fight.
Krishna placed the car in view of Bhishma, Drona, and the kings of the earth, telling Arjuna to behold the assembled Kurus. Looking out, Arjuna saw his sires, grandsons, friends, and kinsmen in both armies. Overcome by pity and despondency, Arjuna told Krishna that his limbs felt languid, his mouth grew dry, and his body trembled. He felt his skin burn and his bow, Gandiva, slip from his hand. He told Krishna that he did not desire victory, sovereignty, or pleasure, for those for whom these things are desired—his teachers, grandfathers, and kinsmen—were standing there ready to die. He felt that the omens were adverse and that his mind was wandering in grief.
Arjuna argued that slaying his own kinsmen would bring sin upon them, even if the Dhartarashtras were regarded as foes. He questioned how they could be happy by killing their own family. He worried that the destruction of a race would lead to the loss of eternal customs, causing the women of the family to become corrupt and leading to the intermingling of castes. This intermingling, he believed, would lead both the destroyer and the race to hell, and the ancestors would fall as their rites of pinda and water ceased. Arjuna declared that it would be better for him to be killed unarmed by the sons of Dhritarashtra than to commit such a great sin for the sake of sovereignty. He cast aside his bow and arrows and sat down.
Krishna looked at the grieving Arjuna and asked why this despondency had come upon him at such a crisis. He told Arjuna that such weakness was unbecoming of a noble birth and would lead to infamy. Arjuna replied that he could not fight against Bhishma and Drona, who were deserving of worship. He argued that it would be better to live on alms than to enjoy pleasures bloodstained by the slaughter of his teachers. Confused about his duty and unsettled by compassion, Arjuna admitted he did not know what was truly good for him. He told Krishna that he was now his disciple and begged for instruction, as nothing else could dispel his grief. Then he told Krishna, 'I will not fight,' and fell silent.
Krishna told Arjuna that he was mourning those who did not deserve mourning, for the truly wise grieve neither for the living nor the dead. He explained that the soul is eternal and indestructible, and that while the physical body passes through childhood, youth, and old age, the soul simply acquires a new body. He described the soul as something that cannot be cut by weapons, burned by fire, drenched by water, or wasted by wind. Just as a person casts off worn-out clothes for new ones, the soul casts off worn-out bodies. Krishna told Arjuna that since the soul neither kills nor is killed, he should not mourn for the imperishable.
Krishna reminded Arjuna of his duties as a Kshatriya, stating that there is nothing better for a warrior than a fair fight. He warned that if Arjuna abandoned this just battle, he would incur sin and eternal infamy, which is worse than death for a respected man. His enemies would mock his prowess, and he would be seen as a coward. Krishna told him to be equal in victory and defeat, and to fight for the sake of the battle itself. He then introduced the system of Yoga, explaining that it allows a person to cast off the bonds of action and find a state of mind consisting of firm devotion to emancipation.
Krishna explained that those who are attached to worldly pleasures are deluded by the flowery talk of the ignorant. He said the Vedas were concerned with three qualities, religion, profit and pleasure, and urged Arjuna to be free from all three, remaining patient and self-possessed. He taught that one's concern should be with the work itself, not with the fruit of that work. To be the same in success or failure is what Krishna called Yoga. He stated that those who work only for the sake of results are miserable, while those who practice devotion are freed from the obligations of repeated birth. When the mind crosses the maze of delusion, it becomes indifferent to what is heard; when it is firmly fixed on contemplation, devotion is attained.
Arjuna asked how a person of steady mind speaks, sits, and moves. Krishna replied that a steady mind belongs to one who has cast off all heart-desires and is pleased within the self. Such a person is not agitated by calamities, is free from attachment and fear, and withdraws the senses from their objects like a tortoise withdraws its limbs. He explained that attachment to objects leads to wrath, and wrath leads to a loss of discrimination and memory, eventually ruining a person. However, a self-restrained man who controls his senses attains a peace of mind that annihilates all miseries.
Krishna concluded by describing the restrained man as one who is awake when other creatures sleep and who remains unchanged even when objects of desire enter him, just as the ocean remains unchanged by the rivers that flow into it. He stated that the man who moves about without craving, pride, or affection attains a peace of mind known as the divine state. He told Arjuna that by abiding in this state, one is never deluded and, upon death, obtains absorption into the Supreme Self.
कथा · हिन्दी
अंधे राजा धृतराष्ट्र ने संजय से पूछा कि उनके पुत्र और पांडव कुरुक्षेत्र के पवित्र मैदान में क्या कर रहे हैं। संजय ने बताया कि दुर्योधन अपने गुरु द्रोण के पास गया और उन्हें उस विशाल सेना के बारे में बताया जो धृष्टद्युम्न के नेतृत्व में पांडवों द्वारा एकत्रित की गई थी। उसने युद्ध में भीम और अर्जुन के समान युयुधान, विराट और द्रुपद जैसे उनके पक्ष के वीर धनुर्धरों के नाम लिए। फिर दुर्योधन ने अपने सेनापतियों जैसे भीष्म, कर्ण, कृप और अश्वत्थामा की सूची गिनाई और कहा कि कई वीर योद्धा उसके लिए प्राण देने को तैयार हैं। उसने कहा कि भीष्म द्वारा रक्षित उसकी अपनी सेना अपर्याप्त है, जबकि भीम द्वारा रक्षित पांडव सेना पर्याप्त है, इसलिए उसने अपने सेनापतियों को अपनी-अपनी टुकड़ियों के प्रवेश द्वारों पर तैनात होने और पूरा ध्यान भीष्म की रक्षा पर लगाने को कहा।
पूज्य भीष्म ने शेर की गर्जना के समान अपना शंख बजाया, जिससे नगाड़ों, झांझों और नरसिंघों का शोर मच गया। जवाब में, सफेद घोड़ों वाले एक विशाल रथ पर सवार कृष्ण और अर्जुन ने अपने दिव्य शंख, पांचजन्य और देवदत्त बजाए। भीम ने पौंड्र नामक विशाल शंख बजाया और राजा युधिष्ठिर ने अनंतविजय बजाया। नकुल और सहदेव के साथ शिखंडी और द्रुपद जैसे अन्य योद्धाओं ने भी अपने शंख बजाए। उस ध्वनि ने आकाश और पृथ्वी को गुंजा दिया और धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदय दहला दिए। तब, जब अस्त्र चलने आरंभ ही हुए थे, अर्जुन ने अपना धनुष उठाया और कृष्ण से रथ को दोनों सेनाओं के बीच ले जाने को कहा ताकि वह उन लोगों को देख सके जिनसे उसे लड़ना था।
कृष्ण ने रथ को भीष्म, द्रोण और पृथ्वी के राजाओं के सामने खड़ा कर दिया और अर्जुन से एकत्रित कुरुओं को देखने को कहा। देखते ही अर्जुन ने दोनों सेनाओं में अपने पितृजनों, पोतों, मित्रों और संबंधियों को देखा। दया और विषाद से अभिभूत होकर अर्जुन ने कृष्ण से कहा कि उसके अंग शिथिल हो रहे हैं, मुख सूख रहा है और शरीर कांप रहा है। उसे महसूस हुआ कि उसकी त्वचा जल रही है और उसका धनुष गांडीव हाथ से फिसल रहा है। उसने कृष्ण से कहा कि वह न तो विजय, न राज्य और न ही सुख चाहता है, क्योंकि जिनके लिए ये चीजें चाही जाती हैं—उसके गुरु, पितामह और संबंधी—वे वहां मरने के लिए खड़े हैं। उसे लगा कि शकुन विपरीत हैं और उसका मन शोक में भटक रहा है।
अर्जुन ने तर्क दिया कि अपने ही परिजनों को मारने से पाप लगेगा, भले ही धृतराष्ट्र के पुत्रों को शत्रु माना जाए। उसने सवाल किया कि वे अपने ही परिवार को मारकर कैसे सुखी हो सकते हैं। उसे चिंता थी कि कुल के विनाश से शाश्वत रीति-रिवाजों की हानि होगी, जिससे परिवार की स्त्रियां दूषित हो जाएंगी और वर्णों का सम्मिश्रण होगा। उसका मानना था कि वर्णों का यह सम्मिश्रण विनाश करने वाले और कुल दोनों को नरक में ले जाएगा, और पिंड तथा जल की क्रियाएं बंद हो जाने से पूर्वजों का पतन होगा। अर्जुन ने घोषणा की कि राज्य के लिए इतना बड़ा पाप करने से बेहतर होगा कि वह निहत्था ही धृतराष्ट्र के पुत्रों द्वारा मारा जाए। उसने अपना धनुष और बाण त्याग दिए और बैठ गया।
कृष्ण ने शोक में डूबे अर्जुन को देखा और उनसे पूछा कि इस कठिन संकट की घड़ी में उन्हें ऐसी निराशा क्यों घेर रही है। उन्होंने अर्जुन से कहा कि एक श्रेष्ठ कुल में जन्मे व्यक्ति को ऐसी कमजोरी शोभा नहीं देती और इससे केवल बदनामी ही होगी। अर्जुन ने उत्तर दिया कि वे पूजनीय भीष्म और द्रोण के विरुद्ध युद्ध नहीं कर सकते। उन्होंने तर्क दिया कि अपने गुरुओं के रक्त से सने सुखों का आनंद लेने से कहीं बेहतर है कि वे भिक्षा मांगकर अपना जीवन बिताएं। अपने कर्तव्य को लेकर उलझे और दया भाव से व्याकुल अर्जुन ने स्वीकार किया कि उन्हें समझ नहीं आ रहा कि उनके लिए वास्तव में सही क्या है। उन्होंने कृष्ण से कहा कि अब वे उनके शिष्य हैं और उनसे मार्गदर्शन की प्रार्थना की, क्योंकि और कुछ भी उनके शोक को दूर नहीं कर सकता था। फिर उन्होंने कृष्ण से कहा, 'मैं युद्ध नहीं करूंगा,' और मौन हो गए।
कृष्ण ने अर्जुन से कहा कि वह उन लोगों के लिए शोक कर रहा है जो शोक के योग्य नहीं हैं, क्योंकि वास्तव में बुद्धिमान व्यक्ति न जीवितों के लिए शोक करते हैं और न मृतकों के लिए। उन्होंने समझाया कि आत्मा अमर और अविनाशी है, और जबकि भौतिक शरीर बचपन, युवावस्था और वृद्धावस्था से गुजरता है, आत्मा केवल एक नया शरीर धारण करती है। उन्होंने आत्मा को ऐसा बताया जिसे शस्त्र काट नहीं सकते, अग्नि जला नहीं सकती, जल भिगो नहीं सकता और वायु सुखा नहीं सकती। जिस प्रकार व्यक्ति पुराने कपड़ों को त्यागकर नए वस्त्र पहनता है, उसी प्रकार आत्मा पुराने शरीर त्याग देती है। कृष्ण ने अर्जुन से कहा कि चूंकि आत्मा न मारती है न मारी जाती है, इसलिए उसे अविनाशी के लिए शोक नहीं करना चाहिए।
कृष्ण ने अर्जुन को एक क्षत्रिय के रूप में उसके कर्तव्यों की याद दिलाई और कहा कि एक योद्धा के लिए धर्मयुद्ध से बढ़कर कुछ नहीं है। उन्होंने चेतावनी दी कि यदि अर्जुन इस न्यायपूर्ण युद्ध का त्याग करेगा, तो वह पाप और अनंत अपयश को प्राप्त होगा, जो एक सम्मानित व्यक्ति के लिए मृत्यु से भी बदतर है। उसके शत्रु उसकी वीरता का मजाक उड़ाएंगे और उसे कायर माना जाएगा। कृष्ण ने उससे कहा कि वह जीत और हार में समान रहे और केवल युद्ध के लिए युद्ध करे। फिर उन्होंने योग की व्यवस्था बताई और समझाया कि यह व्यक्ति को कर्मों के बंधनों से मुक्त करने और मुक्ति के प्रति दृढ़ भक्ति की मानसिक अवस्था पाने में मदद करता है।
कृष्ण ने समझाया कि जो लोग सांसारिक सुखों से जुड़े होते हैं, वे अज्ञानियों की सुंदर बातों से भ्रमित हो जाते हैं। उन्होंने कहा कि वेद तीन गुणों—धर्म, अर्थ और काम—से संबंधित हैं, और अर्जुन से इन तीनों से मुक्त रहने और धैर्यवान व आत्म-संयमी बनने का आग्रह किया। उन्होंने सिखाया कि व्यक्ति की चिंता केवल कर्म में होनी चाहिए, न कि उस कर्म के फल में। सफलता या विफलता में समान रहना ही कृष्ण ने योग कहा। उन्होंने कहा कि जो केवल परिणामों के लिए काम करते हैं वे दुखी रहते हैं, जबकि जो भक्ति का अभ्यास करते हैं वे बार-बार जन्म लेने के बंधनों से मुक्त हो जाते हैं। जब मन भ्रम के जाल को पार कर लेता है, तो वह सुनी हुई बातों के प्रति उदासीन हो जाता है; और जब वह चिंतन में दृढ़ता से स्थिर हो जाता है, तब भक्ति की प्राप्ति होती है।
अर्जुन ने पूछा कि स्थिर बुद्धि वाला व्यक्ति कैसे बोलता है, बैठता है और चलता है। कृष्ण ने उत्तर दिया कि स्थिर बुद्धि उसकी होती है जिसने हृदय की सभी इच्छाओं को त्याग दिया है और जो स्वयं में संतुष्ट है। ऐसा व्यक्ति आपदाओं से विचलित नहीं होता, आसक्ति और भय से मुक्त होता है, और अपनी इंद्रियों को उनके विषयों से ऐसे हटा लेता है जैसे कछुआ अपने अंगों को सिकोड़ लेता है। उन्होंने समझाया कि वस्तुओं के प्रति आसक्ति क्रोध को जन्म देती है, और क्रोध से विवेक और स्मृति का नाश होता है, जो अंततः व्यक्ति को बर्बाद कर देता है। हालांकि, एक आत्म-संयमी व्यक्ति जो अपनी इंद्रियों को नियंत्रित करता है, वह मन की ऐसी शांति प्राप्त करता है जो सभी दुखों को मिटा देती है।
कृष्ण ने अंत में संयमित व्यक्ति का वर्णन करते हुए कहा कि वह तब जागता है जब अन्य प्राणी सोते हैं और वह तब भी अपरिवर्तित रहता है जब इच्छाओं की वस्तुएं उसमें प्रवेश करती हैं, ठीक वैसे ही जैसे समुद्र उसमें मिलने वाली नदियों से अपरिवर्तित रहता है। उन्होंने कहा कि जो व्यक्ति बिना लालसा, अहंकार या मोह के विचरण करता है, वह मन की उस शांति को प्राप्त करता है जिसे दिव्य अवस्था कहा जाता है। उन्होंने अर्जुन से कहा कि इस अवस्था में रहकर व्यक्ति कभी भ्रमित नहीं होता और मृत्यु के पश्चात परम आत्मा में लीन हो जाता है।
In this book
- Before: Amva and Sikhandin · Mahabharata, Udyoga Parva 178
- Next: Bhishma on the Bed of Arrows · Mahabharata, Bhishma Parva 120
- All of Mahabharata — Stories · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam