The verse and its meaning · Upanishads · Prashna · What Wakes and What Sleeps

The Unchanging Foundation

Prashna Upanishad 4.11

विज्ञानात्मा सह देवैश्च सर्वैः प्राणा भूतानि संप्रतिष्ठन्ति यत्र तदक्षरं वेदयते यस्तु सोम्य स सर्वज्ञः सर्वमेवाविवेशेति

Meaning · English

Whoever knows that indestructible place where the conscious self, the vital breaths, the governing powers, and all physical elements reside, understands everything and enters all.

There is a steady base that supports everything else. The conscious self, the breaths that animate the body, the sensory powers, and the material elements all lean on this one thing. When a person recognizes this unchanging foundation, they come to know everything. Having found the one thing on which all of this rests, they have entered into all of it.

Consider a movie screen. The images of people, wind, and fire dance and change across it, but they all depend on the blank white surface to exist. The screen is like the indestructible foundation here; it remains still and unaffected while every moving part of the story relies on it for a place to be.

अर्थ · हिन्दी

जो उस अविनाशी स्थान को जानता है जहाँ चेतन आत्मा, प्राण, इंद्रियाँ और समस्त भौतिक तत्व निवास करते हैं, वह सब कुछ समझ जाता है और सभी में प्रविष्टि पाता है।

एक स्थिर आधार है जो अन्य सभी चीजों को सहारा देता है। चेतन आत्मा, शरीर को जीवित रखने वाले प्राण, इंद्रियाँ और भौतिक तत्व सभी इसी एक चीज पर टिके हैं। जब कोई व्यक्ति इस अपरिवर्तनीय आधार को पहचान लेता है, तो वह सब कुछ जान लेता है। उस एक चीज को पा लेने से, जिस पर यह सब टिका है, वह सभी में प्रवेश कर जाता है।

एक सिनेमा के पर्दे के बारे में सोचिए। उस पर लोगों, हवा और आग के चित्र नाचते और बदलते रहते हैं, लेकिन उन सबका अस्तित्व उस खाली सफेद सतह पर निर्भर है। वह पर्दा यहाँ अविनाशी आधार की तरह है; वह स्थिर और अप्रभावित रहता है जबकि कहानी का हर चलता हुआ हिस्सा अपनी जगह के लिए उसी पर निर्भर होता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam