The verse and its meaning · Upanishads · Prashna · The Person of Sixteen Parts
The Sixteen Parts
Prashna Upanishad 6.1
अथ हैनं सुकेशा भारद्वाजः पप्रच्छ । भगवन् हिरण्यनाभः कौसल्यो राजपुत्रो मामुपेत्यैतं प्रश्नमपृच्छत । षोडशकलं भारद्वाज पुरुषं वेत्थ । तमहं कुमारमब्रुवं नाहमिमं वेद । यध्यहमिममवेदिषं कथं ते नावक्ष्यमिति । समूलो वा एष परिशुष्यति योऽनृतमभिवदति तस्मान्नार्हम्यनृतं वक्तुम् । स तूष्णीं रथमारुह्य प्रवव्राज । तं त्वा पृच्छामि क्वासौ पुरुष इति
Meaning · English
Sukesa asked: Prince Hiranyanabha of Kosala asked me if I knew the person of sixteen parts. I admitted I did not, then he left in silence. So I ask you: where is that person?
A student recounts a conversation with a prince. The prince asked about the Person of sixteen parts. Sukesa refused to lie about his ignorance, believing that dishonesty destroys a person from the root. The prince then mounted his chariot and departed without a word. Now, Sukesa brings this same question to his own teacher to find the truth.
A puzzle with sixteen distinct pieces scattered on a table. Each piece is a separate part, but they all belong to one single image. This represents the sixteen parts mentioned here, which are different components of a single, unified person.
अर्थ · हिन्दी
सुकेश ने पूछा: कौसल्य राजकुमार हिरण्यनाभ ने मुझसे पूछा कि क्या मैं सोलह भागों वाले पुरुष को जानता हूँ। मैंने स्वीकार किया कि मैं नहीं जानता, तब वे चुपचाप चले गए। इसलिए मैं आपसे पूछता हूँ: वह पुरुष कहाँ है?
एक शिष्य राजकुमार के साथ हुई बातचीत सुनाता है। राजकुमार ने सोलह भागों वाले पुरुष के बारे में पूछा। सुकेश ने अपनी अज्ञानता के बारे में झूठ बोलने से इनकार कर दिया, क्योंकि उसका मानना था कि बेईमानी व्यक्ति को जड़ से नष्ट कर देती है। तब राजकुमार अपने रथ पर चढ़कर बिना कुछ बोले चले गए। अब, सुकेश सत्य जानने के लिए यही प्रश्न अपने गुरु के पास लाया है।
एक मेज पर बिखरे हुए सोलह अलग-अलग टुकड़ों वाली एक पहेली। हर टुकड़ा एक अलग हिस्सा है, लेकिन वे सभी एक ही चित्र के हैं। यह यहाँ बताए गए सोलह भागों को दर्शाता है, जो एक ही एकीकृत पुरुष के विभिन्न अंग हैं।
In this book
- Next: The Inner Source · Prashna Upanishad 6.2
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam