The verse and its meaning · Upanishads · Prashna · The Person of Sixteen Parts

The Inner Source

Prashna Upanishad 6.2

तस्मै स होवाच । इहैवान्तःशरीरे सोभ्य स पुरुषो यस्मिन्नताः षोडशकलाः प्रभवन्तीति

Meaning · English

The sage answered him: that being is found right here inside the physical body, the one from whom these sixteen different aspects emerge.

The answer clarifies that the being in question is not in a distant place. This figure exists within the human frame. The sixteen parts mentioned are the various functions and elements of existence that originate from this single source. Instead of looking outward, the focus shifts to the internal center where all these diverse qualities first appear and find their basis.

Think of a movie projector. The screen shows a complex world of colors, movement, and characters, but none of those things exist independently. They all emerge from a single lamp inside the machine. The lamp is the source, and the sixteen parts are the images projected from it.

अर्थ · हिन्दी

ऋषि ने उसे उत्तर दिया: वह सत्ता इसी भौतिक शरीर के भीतर स्थित है, जिससे ये सोलह भिन्न पहलू प्रकट होते हैं।

यह उत्तर स्पष्ट करता है कि संबंधित सत्ता किसी दूर स्थान पर नहीं है। यह आकृति मानव शरीर के भीतर मौजूद है। उल्लेखित सोलह भाग अस्तित्व के वे विभिन्न कार्य और तत्व हैं जो इसी एक स्रोत से उत्पन्न होते हैं। बाहर देखने के बजाय, ध्यान आंतरिक केंद्र की ओर जाता है जहाँ ये सभी विविध गुण पहले प्रकट होते हैं और अपना आधार पाते हैं।

एक मूवी प्रोजेक्टर के बारे में सोचें। स्क्रीन रंगों, गति और पात्रों की एक जटिल दुनिया दिखाती है, लेकिन उनमें से कोई भी चीज़ स्वतंत्र रूप से मौजूद नहीं है। वे सभी मशीन के भीतर एक ही दीपक से निकलते हैं। दीपक स्रोत है, और सोलह भाग उससे प्रक्षेपित चित्र हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam