The verse and its meaning · Upanishads · Prashna · The Person of Sixteen Parts

The Source of Movement

Prashna Upanishad 6.3

स ईक्षाञ्चक्रे । कस्मिन्नहमुत्क्रान्त उत्क्रान्तो भविष्यामि कस्मिन्वा प्रतिष्ठिते प्रतिष्ठास्यामीति

Meaning · English

He reflected: What is it by whose departure I shall depart, and by whose staying I shall stay?

The one reflecting is the Purusha of sixteen parts described in 6.2, not Pippalada or a human. He asks what he must bring forth so that its leaving the body will be his own leaving. He also asks what other being's staying in the body will be his own staying. He is looking for a dependent other whose presence keeps him in the body, and this question leads to his creating prana in 6.4.

A light switch being flipped up and down. The movement of the switch is different in each direction, but the electricity flowing behind the wall is the one thing that makes both the 'on' and 'off' states possible. This electricity maps to the hidden power the speaker is searching for.

अर्थ · हिन्दी

उसने विचार किया: वह कौन है जिसके निकल जाने पर मैं निकल जाऊँगा, और जिसके टिके रहने पर मैं टिका रहूँगा?

विचार करने वाला 6.2 में वर्णित सोलह कलाओं वाला पुरुष है, न कि पिप्पलाद या कोई मनुष्य। वह पूछता है कि उसे ऐसा क्या उत्पन्न करना चाहिए जिसका शरीर से निकलना उसका अपना निकलना हो। वह यह भी पूछता है कि किस अन्य का शरीर में टिके रहना उसका अपना टिके रहना होगा। वह एक ऐसे आश्रित अन्य की खोज कर रहा है जिसकी उपस्थिति उसे शरीर में बनाए रखे, और यही प्रश्न 6.4 में उसके द्वारा प्राण की सृष्टि की ओर ले जाता है।

एक बिजली के स्विच का ऊपर और नीचे होना। स्विच की गति प्रत्येक दिशा में भिन्न होती है, लेकिन दीवार के पीछे बहने वाली बिजली ही वह एक चीज़ है जो 'चालू' और 'बंद' दोनों अवस्थाओं को संभव बनाती है। यह बिजली उस गुप्त शक्ति का प्रतीक है जिसे वक्ता खोज रहा है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam