The verse and its meaning · Upanishads · Prashna · The Person of Sixteen Parts

The Sixteen Layers

Prashna Upanishad 6.4

स प्राणमसृजत प्राणाच्छ्रद्धां खं वायुर्ज्योतिरापः पृथिवीन्द्रियं मनः । अन्नमन्नाद्वीर्यं तपो मन्त्राः कर्म लोका लोकेषु च नाम च

Meaning · English

He produced life-force, and from that came faith, space, air, light, water, earth, the senses, mind, and food. From food came energy, austerity, chants, action, the worlds, and, in the worlds, name.

Everything we experience is a chain of emergence. It begins with the inner Person, who first sends forth the vital breath. From that breath come faith, the physical elements, the senses, and the mind. Once food exists, it generates a secondary layer of human capacity: physical strength, disciplined effort, sacred speech, and outward activity, and then the worlds, and name within the worlds. This sequence describes how the physical universe and the human identity are built, layer by layer, starting from that one Person.

Consider a tree. The root is the first spark. The trunk, branches, and leaves grow from that root. Then, the fruits and seeds emerge from the leaves. The root is the source, but the fruit is the final result. This mirrors how life-force produces the body, which then produces action and identity.

अर्थ · हिन्दी

उसने प्राण पैदा किए, और उनसे श्रद्धा, आकाश, वायु, प्रकाश, जल, पृथ्वी, इंद्रियां, मन और अन्न उपजे। अन्न से शक्ति, तप, मंत्र, कर्म, लोक और लोकों में नाम आए।

हम जो कुछ भी अनुभव करते हैं वह प्रकटीकरण की एक श्रृंखला है। इसकी शुरुआत भीतर के पुरुष से होती है, जो सबसे पहले प्राणवायु को प्रकट करता है। उसी श्वास से श्रद्धा, भौतिक तत्व, इंद्रियां और मन बनते हैं। जब अन्न उपलब्ध होता है, तो वह मानवीय क्षमता की एक दूसरी परत पैदा करता है: शारीरिक बल, अनुशासित प्रयास, पवित्र वाणी और बाहरी क्रिया, और फिर लोक, और लोकों में नाम। यह क्रम बताता है कि कैसे भौतिक ब्रह्मांड और मानवीय पहचान उसी एक पुरुष से शुरू होकर, परत दर परत निर्मित होते हैं।

एक वृक्ष पर विचार करें। जड़ पहली चिंगारी है। तना, शाखाएं और पत्तियां उसी जड़ से बढ़ती हैं। फिर, पत्तियों से फल और बीज निकलते हैं। जड़ स्रोत है, लेकिन फल अंतिम परिणाम है। यह उसी तरह है जैसे प्राण शरीर को बनाते हैं, जिससे फिर कर्म और पहचान पैदा होती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam