The verse and its meaning · Yoga Sutras · Letting the Powers Go

Two Equal in Purity

Yoga Sutras 3.55

सत्त्वपुरुषयोः शुद्धिसाम्ये कैवल्यं इति

Meaning · English

When the clear stuff of the mind and the Self who sees are equally pure, there is complete aloneness. Here the chapter closes.

Four terms carry this sutra. Sattva is the mind's clear, bright quality, the part of it that can reflect. Purusha is the seer, the Self, the one who watches. Shuddhi is purity, being free of stain. Samya is sameness, evenness, a balance of two things. Kaivalya comes from kevala, meaning 'only' or 'alone': the seer standing by itself. Taken whole, the sutra says that when the mind's clarity becomes as pure as the seer, aloneness follows. Nothing else is added or required. Patanjali says this at the close of the chapter on powers. Having described the powers and the starlike discernment that sees everything, he names where they lead, and it is not to more of them. The powers belong to sattva, the mind. The goal is the seer's standing free of the mind. Vyasa, in the Bhashya, takes the purity of sattva to mean it has no more work to do for the seer, no more experience to supply and no stain left in it. Purusha was never stained. When both are pure in this way, the seer is alone. Later readers differ in how they describe the mind's part in this. The commentators agree that sattva is not turned into purusha. Both are pure, and the seer stays distinct.

Think of a window and the person looking through it. While the glass is smeared, you keep noticing the glass. Once it is wiped clean, you stop seeing it at all, and only the looking remains. The clean glass is the mind's clarity. The person looking is the seer, left on its own.

1. Once today, when you catch yourself pleased at being quick, right or skilled at something, pause for three breaths and only notice the pleasure. 2. Ask quietly: who is aware of this pleasure? Do not look for an answer. Just let the question stand. 3. In the evening, name one thing you did well today and leave it unclaimed. Set it down and go on with the day. Do not try to produce any power or special state.

अर्थ · हिन्दी

जब मन का निर्मल तत्त्व और देखने वाला आत्मा दोनों समान रूप से शुद्ध हो जाते हैं, तब पूर्ण कैवल्य होता है। यहीं अध्याय समाप्त होता है।

इस सूत्र को चार शब्द धारण करते हैं। सत्त्व मन का स्वच्छ, उजला गुण है, उसका वह भाग जो प्रतिबिंब ले सकता है। पुरुष द्रष्टा है, आत्मा है, जो देखता रहता है। शुद्धि पवित्रता है, मल से मुक्त होना। साम्य समानता है, एकरूपता है, दो वस्तुओं का संतुलन। कैवल्य केवल से बना है, जिसका अर्थ है 'केवल' या 'अकेला': द्रष्टा का अपने में स्थित होना। पूरा लेने पर सूत्र कहता है कि जब मन की निर्मलता द्रष्टा जितनी शुद्ध हो जाती है, तब कैवल्य मिलता है। इसमें और कुछ जोड़ा नहीं जाता, और कुछ चाहिए भी नहीं। पतंजलि यह बात विभूतियों वाले अध्याय के अंत में कहते हैं। विभूतियों का और सब कुछ देखने वाले तारक विवेक का वर्णन करने के बाद वे बताते हैं कि ये किस ओर ले जाती हैं, और वह और अधिक विभूतियों की ओर नहीं है। विभूतियाँ सत्त्व की हैं, यानी मन की। लक्ष्य द्रष्टा का मन से मुक्त होकर स्थित होना है। व्यास भाष्य में सत्त्व की शुद्धि का यह अर्थ लेते हैं कि उसे द्रष्टा के लिए अब कोई काम करना नहीं रहा, न कोई अनुभव देना रहा, न उसमें कोई मल बचा। पुरुष तो कभी मलिन हुआ ही नहीं। जब दोनों इस प्रकार शुद्ध होते हैं, तब द्रष्टा अकेला होता है। मन की इसमें क्या भूमिका है, इस पर बाद के पाठक अलग-अलग ढंग से कहते हैं। टीकाकार इस पर एकमत हैं कि सत्त्व पुरुष में नहीं बदल जाता। दोनों शुद्ध हैं, और द्रष्टा अलग ही रहता है।

एक खिड़की और उससे झाँकते व्यक्ति की बात सोचो। जब तक काँच पर धब्बे हैं, तुम्हारा ध्यान बार-बार काँच पर जाता है। जब वह साफ़ पोंछ दिया जाता है, तब वह दिखना ही बंद हो जाता है, और केवल देखना रह जाता है। साफ़ काँच मन की निर्मलता है। झाँकने वाला द्रष्टा है, जो अकेला रह गया है।

1. आज एक बार, जब तुम स्वयं को फुर्तीला, सही या किसी काम में कुशल होने पर प्रसन्न पाओ, तो तीन साँसों तक रुको और केवल उस प्रसन्नता को देखो। 2. चुपचाप पूछो: इस प्रसन्नता को कौन जान रहा है? उत्तर मत खोजो। बस प्रश्न को ठहरा रहने दो। 3. शाम को आज का कोई एक अच्छा किया हुआ काम याद करो और उस पर अपना दावा मत रखो। उसे रख दो और दिन आगे बढ़ने दो। कोई शक्ति या विशेष अवस्था पैदा करने की कोशिश मत करो।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam