The verse and its meaning · Yoga Sutras · Letting the Powers Go

Knowing All at Once

Yoga Sutras 3.54

तारकं सर्वविषयं सर्वथाविषयं अक्रमं चेति विवेकजंज्ञानं

Meaning · English

Insight born of clear seeing is the one that carries across. It reaches every object, in every condition each passes through, and it does not move step by step. It takes everything in at once.

Three words carry this sutra. Viveka is the clear seeing that separates one thing from another. Taraka comes from a root meaning to cross over, so it is the knowing that carries a person across. Akrama is krama, a sequence, with a negative in front: no steps, no one-after-another. Patanjali says the knowing born of viveka has three marks. It covers all objects. It covers them in all their conditions, past, present and changing. And it arrives without sequence. Ordinary knowing goes piece by piece, this and then that. This knowing does not. Why say it here? The sutras just before it train attention on the smallest moments of time and on telling apart things that look alike. This sutra names where that training ends. The word taraka matters. It describes knowing that carries the practitioner onward, toward the freedom named in the next sutra. It is not a place to settle. Vyasa, the oldest commentator, says this knowing arises from one's own clarity, not from teaching, and that it takes in everything at once. The later commentators follow him on its range and on its lack of sequence. They also treat it as the highest fruit of viveka.

Walking a road, you meet the village, then the bridge, then the field, one after another. From the top of a hill you see all three together, and how they lie to each other. Ordinary knowing is the road. The knowing in this sutra is the hilltop view, where nothing has to be reached in turn.

1. Tonight, sit for five minutes with the lights low. Watch how thoughts arrive: one, then the next, never together. 2. Once today, tell two similar things apart, such as two leaves or two coins. Notice whether you did it in steps or in a single glance. 3. Whatever you notice, only notice it. Do not try to hold it or make it larger. This sutra describes a knowing that comes from clear seeing, and it cannot be forced.

अर्थ · हिन्दी

स्पष्ट दर्शन से उपजी प्रज्ञा ही वह है जो पार ले जाती है। वह हर विषय तक पहुँचती है, हर उस अवस्था में जिससे वह विषय गुज़रता है, और वह कदम-दर-कदम नहीं चलती। वह सब कुछ एक साथ ग्रहण कर लेती है।

इस सूत्र को तीन शब्द थामे हुए हैं। विवेक वह स्पष्ट दृष्टि है जो एक वस्तु को दूसरी से अलग करती है। तारक एक ऐसी धातु से बना है जिसका अर्थ पार करना है, इसलिए यह वह ज्ञान है जो मनुष्य को पार ले जाता है। अक्रम यानी क्रम, अर्थात अनुक्रम, जिसके आगे निषेध लगा है: न चरण, न एक के बाद एक। पतंजलि कहते हैं कि विवेक से जन्मे ज्ञान के तीन लक्षण हैं। वह सभी विषयों को घेरता है। वह उन्हें उनकी सभी अवस्थाओं में घेरता है, अतीत, वर्तमान और बदलती हुई। और वह बिना क्रम के आता है। साधारण ज्ञान टुकड़े-टुकड़े चलता है, यह और फिर वह। यह ज्ञान ऐसा नहीं चलता। इसे यहाँ क्यों कहा गया? इससे ठीक पहले के सूत्र ध्यान को समय के सूक्ष्मतम क्षणों पर और मिलती-जुलती वस्तुओं का भेद करने पर साधते हैं। यह सूत्र बताता है कि वह साधना कहाँ जाकर पूरी होती है। तारक शब्द महत्त्वपूर्ण है। वह ऐसे ज्ञान को बताता है जो साधक को आगे ले जाता है, अगले सूत्र में कही गई मुक्ति की ओर। वह ठहरने की जगह नहीं है। सबसे पुराने भाष्यकार व्यास कहते हैं कि यह ज्ञान अपनी ही स्वच्छता से उठता है, उपदेश से नहीं, और सब कुछ एक साथ समेट लेता है। बाद के भाष्यकार उसके विस्तार और क्रमहीनता में उनका अनुसरण करते हैं। वे इसे भी विवेक का सर्वोच्च फल मानते हैं।

राह पर चलते हुए आप पहले गाँव से मिलते हैं, फिर पुल से, फिर खेत से, एक के बाद एक। पहाड़ी की चोटी से तीनों एक साथ दिखते हैं, और यह भी कि वे एक-दूसरे के सापेक्ष कैसे बसे हैं। साधारण ज्ञान राह है। इस सूत्र का ज्ञान चोटी का दृश्य है, जहाँ किसी तक बारी-बारी से पहुँचना नहीं पड़ता।

१. आज रात पाँच मिनट मंद रोशनी में बैठिए। देखिए विचार कैसे आते हैं: एक, फिर अगला, कभी साथ-साथ नहीं। २. आज एक बार दो मिलती-जुलती चीज़ों में भेद कीजिए, जैसे दो पत्तियाँ या दो सिक्के। देखिए कि आपने यह चरणों में किया या एक ही दृष्टि में। ३. जो भी दिखे, बस उसे देखिए। उसे पकड़ने या बड़ा करने की कोशिश मत कीजिए। यह सूत्र स्पष्ट दर्शन से उपजे ज्ञान का वर्णन करता है, और उसे ज़बरदस्ती नहीं लाया जा सकता।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam