The verse and its meaning · Yoga Sutras · Where Minds Come From

Five Sources of Powers

Yoga Sutras 4.1

जन्मौषधिमन्त्रतपःसमाधिजाः सिद्धयः

Meaning · English

Extraordinary powers arise in five ways: from birth, from herbs and other substances, from sacred words repeated, from austerity, or from deep absorption of the mind.

Take the words one at a time. Siddhi means a thing brought to completion, an accomplishment, a power fully ripe. Janma is birth: some people arrive with a capacity already in them. Aushadhi is herbs, any plant or prepared substance taken into the body. Mantra is a sacred word or phrase held and repeated; its root is the sense of thinking. Tapas is heat, the discipline of keeping to a hard practice. Samadhi is absorption, the mind gathered and steady on one thing. So the sutra gives a list of five doors, and every one of them leads to a siddhi. It opens the last chapter by widening what came before. The third chapter described powers that come from deep absorption. Patanjali now says that is not the only origin. A capacity can be carried in from birth, taken in by substances, built by repeated sound, or won by austerity. Vyasa, the oldest commentator, reads it as a plain list and gives an example for each source, and he treats the powers of samadhi as the ones already described. The later commentators largely follow him. The sutra itself offers no ranking of the five.

A fire can start from a lightning strike, from two sticks rubbed together, from a match, or from sunlight through a glass. The starts are all different, and the flame looks the same afterward. The five sources are the five ways of lighting, and the power is the flame that results.

1. This morning, pick one ability you have: cooking, singing, a knack with numbers, patience with children. 2. Ask where it came from: you were born with it, a habit built it, a teacher gave it, long effort earned it, or a stretch of full absorption taught it. Write one line. 3. Tonight, recall one moment today when your attention was fully on a single task. Note how long it lasted and what you were doing. Only notice. Do not try to repeat it.

अर्थ · हिन्दी

विलक्षण शक्तियाँ पाँच तरह से प्रकट होती हैं: जन्म से, जड़ी-बूटियों और दूसरे पदार्थों से, जपे हुए पवित्र शब्दों से, तप से, या मन की गहरी तल्लीनता से।

एक-एक शब्द को अलग से लें। सिद्धि का अर्थ है पूर्णता तक पहुँची हुई चीज़, एक उपलब्धि, पूरी तरह पकी हुई शक्ति। जन्म यानी पैदाइश: कुछ लोग ऐसी क्षमता लेकर आते हैं जो पहले से उनके भीतर होती है। औषधि यानी जड़ी-बूटियाँ, कोई भी पौधा या तैयार किया हुआ पदार्थ जो शरीर में लिया जाए। मंत्र एक पवित्र शब्द या वाक्यांश है जिसे थामकर दोहराया जाता है; उसकी धातु का भाव सोचना है। तप है ताप, यानी कठिन साधना पर टिके रहने का अनुशासन। समाधि है तल्लीनता, मन का एक ही वस्तु पर इकट्ठा और स्थिर होना। तो सूत्र पाँच द्वारों की सूची देता है, और हर द्वार सिद्धि तक ले जाता है। यह पहले कही बात को व्यापक बनाकर अंतिम अध्याय को आरंभ करता है। तीसरे अध्याय में गहरी तल्लीनता से आने वाली शक्तियों का वर्णन था। पतंजलि अब कहते हैं कि यही एकमात्र स्रोत नहीं है। क्षमता जन्म से साथ आ सकती है, पदार्थों से भीतर ली जा सकती है, बार-बार के नाद से गढ़ी जा सकती है, या तप से जीती जा सकती है। व्यास, सबसे पुराने भाष्यकार, इसे सीधी सूची की तरह पढ़ते हैं और हर स्रोत का एक उदाहरण देते हैं, और समाधि की शक्तियों को वे पहले वर्णित शक्तियाँ मानते हैं। बाद के भाष्यकार प्रायः उन्हीं का अनुसरण करते हैं। सूत्र स्वयं पाँचों में कोई क्रम नहीं बताता।

आग बिजली गिरने से लग सकती है, दो लकड़ियों को रगड़ने से, माचिस से, या शीशे से गुज़री धूप से। शुरुआतें सब अलग हैं, और बाद में लौ एक-सी दिखती है। पाँच स्रोत जलाने के पाँच तरीके हैं, और शक्ति वह लौ है जो उससे बनती है।

1. आज सुबह अपनी कोई एक क्षमता चुनिए: खाना पकाना, गाना, हिसाब में तेज़ी, बच्चों के साथ धैर्य। 2. पूछिए कि वह कहाँ से आई: आप उसके साथ जन्मे थे, किसी आदत ने उसे गढ़ा, किसी गुरु ने दी, लंबे प्रयास से कमाई, या पूरी तल्लीनता के किसी दौर ने सिखाई। एक पंक्ति लिखिए। 3. आज रात याद कीजिए कि आज कोई एक क्षण था जब आपका ध्यान पूरी तरह एक ही काम पर था। लिखिए कि वह कितनी देर रहा और आप क्या कर रहे थे। बस देखिए। उसे दोहराने की कोशिश मत कीजिए।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam